吾本非侯 君為何戶

 

By Emily Dickinson

吾本非侯
君為何戶
君或似吾
無名無故
吾等為偶
不與旁訴
世人相逐
君心相悟  
何等枯燥
顯為人物
如蛙之噪
宣名世故
鳴鳴慕沼
從辰至暮

*********************

"Emily Elizabeth Dickinson was an American poet. Little-known during her life, she has since been regarded as one of the most important figures in American poetry. "----Wiki

I'm nobody! Who are you?
Are you nobody, too?
Then there's a pair of us — don't tell!
They'd banish us, you know.
How dreary to be somebody!
How public, like a frog
To tell your name
the livelong day
To an admiring bog

所有跟帖： 

• 果然是神仙姐姐，翻譯得像詩經一樣似的。喜歡 -nearby- ♂ (0 bytes) () 06/30/2022 postreply 10:35:56

• 謝謝！鄰兄喜歡嗎，那就給你炒一盤蛙腿，可好吃了：） -kirn- ♀ (0 bytes) () 06/30/2022 postreply 10:37:41

• 蛙腿免了，作業有一個 :-) -nearby- ♂ (0 bytes) () 06/30/2022 postreply 10:39:40

• 蛙腿好吃！現在鄰兄在征文，這文更重要 -nearby- ♂ (0 bytes) () 06/30/2022 postreply 10:41:48

• 啊，吃好了你還有任務？俗話說吃人嘴短啊。。。天將降大任與斯人也，必先苦其心誌，勞其筋骨，給點食物 -kirn- ♀ (0 bytes) () 06/30/2022 postreply 10:43:41

• 鄰兄看看到底有沒有人自願幫鄰兄寫活動小結。明天如果沒有的話，就要安排作業了 :-) -nearby- ♂ (0 bytes) () 06/30/2022 postreply 10:47:42

• 這麽神秘兮兮，嚇死人喔。。。月黑風高夜，鄰兄逮人天 -kirn- ♀ (0 bytes) () 06/30/2022 postreply 10:57:23

• 神仙姐姐：能否請你替鄰兄寫一段【父親】活動的總結？鄰兄用來做活動帖，先謝！ -nearby- ♂ (0 bytes) () 07/01/2022 postreply 07:37:41

• 才女才高八鬥！ -盧岩- ♂ (0 bytes) () 06/30/2022 postreply 10:36:32

• 不敢當不敢當, 我就是沾點Emily的仙氣啦 -kirn- ♀ (0 bytes) () 06/30/2022 postreply 10:38:28

• 別謙虛了，當之無愧！ -盧岩- ♂ (0 bytes) () 06/30/2022 postreply 10:40:58

• 盧大才子折煞我了，也請你吃蛙腿！ -kirn- ♀ (0 bytes) () 06/30/2022 postreply 10:48:28

• 聲音好聽 -西東人8- ♂ (0 bytes) () 06/30/2022 postreply 10:53:14

• 謝謝賞讀！ -kirn- ♀ (0 bytes) () 06/30/2022 postreply 10:58:52

• 好幾天沒看到小Kirn，我在心裏一念叨你你就出現了。：）中文朗誦越來越放鬆好聽，英文好像還需要再放鬆些 -塵凡無憂- ♀ (0 bytes) () 06/30/2022 postreply 11:22:45

• 哈哈，無憂說到我心頭去了，我本來拿了油管上別人讀的英文錄的，後來怕油管找我版權的麻煩，隻好自己趕鴨子上架讀了。就當練習了 -kirn- ♀ (0 bytes) () 06/30/2022 postreply 12:16:59

• 忘了說，中文翻譯很有味道。小K很有古文功底，很讚。：） -塵凡無憂- ♀ (0 bytes) () 06/30/2022 postreply 11:29:58

• 小k最會胡謅，哈哈 -kirn- ♀ (0 bytes) () 06/30/2022 postreply 12:17:33

• 好聽，妙譯！ -可能成功的P- ♀ (0 bytes) () 06/30/2022 postreply 12:33:32

• 謝謝可可啦！ -kirn- ♀ (0 bytes) () 06/30/2022 postreply 12:35:51

• 成功的唸！ -lovecat08- ♀ (0 bytes) () 06/30/2022 postreply 15:07:26

• 下次一定！ -kirn- ♀ (0 bytes) () 07/01/2022 postreply 05:20:56

• 這個翻譯很棒，基本上是再創作了 -糯米粥- ♀ (0 bytes) () 06/30/2022 postreply 17:15:19

• 謝謝糯米的點評，我回去再仔細想一下，還在仔細摸索 -kirn- ♀ (0 bytes) () 07/01/2022 postreply 05:04:31

• 小肯的謅棒棒噠！讀Emily的都會成為詩人：） -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 06/30/2022 postreply 17:51:00

• 讀你的詩就可以變詩人了，Emily還可以等等呢：） -kirn- ♀ (0 bytes) () 07/01/2022 postreply 05:05:27

• 這樣翻的有趣 -浮雲馳- ♀ (0 bytes) () 07/01/2022 postreply 01:34:26

• 浮雲和糯米是真的知音：）。這首很不好翻，我隻好把她全改了，Emily 大概會氣死 -kirn- ♀ (0 bytes) () 07/01/2022 postreply 05:06:54

• 來個七言版，歡迎批評指正，謝謝！ -美國王過人- ♂ (301 bytes) () 07/01/2022 postreply 09:10:20

• 這個好，更符合原文！我覺得admiring 不好翻，因為漢語的主動和被動語態要很多副詞才能表達，英文一個後綴就解決了 -kirn- ♀ (0 bytes) () 07/01/2022 postreply 10:09:44

• admiring bog不好翻，個人理解為“令蛙豔羨的爛泥塘“，正如名人需要有粉絲捧，離開了粉絲群的名人，如同蛙離池塘。 -美國王過人- ♂ (0 bytes) () 07/01/2022 postreply 10:51:54

• 我倒理解為沼澤是豔羨青蛙的，所以青蛙就成天對著自己的粉絲團呱噪。故此我認為我的翻譯完全沒有解釋清楚 -kirn- ♀ (121 bytes) () 07/01/2022 postreply 16:10:36

• 哇，小K真牛！這可不容易，有文化，有境界，有才氣，大讚！ -平等性- ♂ (0 bytes) () 07/01/2022 postreply 11:30:46

• 謝平等兄 -kirn- ♀ (0 bytes) () 07/01/2022 postreply 16:21:10