我們的自信去哪裏了？

頭條這篇圖文並茂的文章，"加拿大主播辱罵中國14歲遊泳女孩：散發著臭味令人討厭米修體育". 遺憾我沒有聽到原播. 但是從這文章中的三個截圖看，寫此文的人顯然不懂 “went out like stink" 是俚語 = 很快的意思. 播音員是說小姑娘  got off to a quick start - 啟動的很快.

 

文章是 2016-08-11 17:39 發表的 - 應該是北京時間 (紐約時間清晨5點)，比賽已經結束很久了. 說明寫文章的人有時間查對. 

我看後第一個感覺是想笑：好浮躁. 不懂裝懂，胡說八道, 亂指點江山
第二個感覺是無奈：國內這種 “全世界都反對我們” 的心態是為什麽呀？ 自卑？ 下一步是不是要呼籲抵製加貨？鄰家小女孩似的加拿大和中國好像沒有什麽過節吧？ 
第三個感覺是’芮成鋼‘：不知道寫文章的人是誤解英文的俚語， 還是有心嘩眾取寵,博點擊/眼球. 幾個小時的時間內已經有2千多條的評論. 
第四個感覺是：想要贏得尊重，提高素質，+少忽悠，多做實際的事，從踏踏實實學習開始。 一個朋友的留言 “一個沒有自信的民族，很可憐的”.

國內很多風風火火的事情都是由於誤解，一知半解，加誤導. 沒有人肯花點時間查真相. 

所有跟帖： 

• 想起當年的那個“chink in the armor‘ -blueVelvet- ♂ (0 bytes) () 08/11/2016 postreply 08:29:53

• 我就問一句：他會用那話說他們的女王嗎？ -裝甲豬- ♂ (0 bytes) () 08/11/2016 postreply 08:42:16

• 鬼佬開咪講俚語, 聽唔明當然彈佢. 下次精啲佢關咪再show off -Giantfan- ♂ (0 bytes) () 08/11/2016 postreply 08:49:07

• 他會用那話說他們的女王died like a pig嗎？ -sh-ning- ♂ (0 bytes) () 08/11/2016 postreply 08:51:27

• The Canadians love pig. If he has a chance to televise -Giantfan- ♂ (130 bytes) () 08/11/2016 postreply 09:04:00

• 是不是應該問，他會用這話說他們自己的運動員嗎？為啥跟女王比，一般人也不叫陛下啥的吧 -芳草無情- ♀ (0 bytes) () 08/11/2016 postreply 09:04:00

• 這地就洗得沒水準了。連他自己的東家CBC也連發24條道歉。你還來洗？ -sunlake- ♂ (74 bytes) () 08/11/2016 postreply 09:05:33

• 英語六級不必CBC好？CBC幾級？ -blueVelvet- ♂ (0 bytes) () 08/11/2016 postreply 09:20:22

• 就是. CBC=China born Chinese. 英語最多留級, 沒六級 -Giantfan- ♂ (0 bytes) () 08/11/2016 postreply 09:25:02

• 即使形容快也不能用低級語言，所以CBC馬上道歉。但是每一個國家的講說都想講本國人民喜歡聽的，中國的講解更不注意這些細節。 -talkatwxc- ♂ (80 bytes) () 08/11/2016 postreply 09:33:01

• 黃健翔貌似被CCTV炒了 -8gu- ♂ (0 bytes) () 08/11/2016 postreply 10:05:54

• I heard that last night, just got the general meaning, not all w -longhair- ♀ (547 bytes) () 08/11/2016 postreply 09:23:07

• 真能亂翻譯。 -austraveller- ♂ (0 bytes) () 08/11/2016 postreply 09:47:16

• 就算前麵那句是俚語，有人說你died like a pig，你還可以泰然自若？這和自信不自信有屁關係！ -恢恢- ♂ (0 bytes) () 08/11/2016 postreply 13:26:42