【嫁與春風何需媒】《春天裏在桃花盛開中快樂的小鳥》by 康賽歐 春天裏的植物園（多圖）

 

 

 

我站在桃樹旁，

凝望著樹上盛開的桃花。

手指緊捏著柔軟的葉子，

露珠滴落在了我的手上。

 

我站在桃樹旁，

聆聽著鳥兒在樹上歡唱。

心裏感謝著快樂的小鳥，

和五彩繽紛的百草花園。

 

我站在桃樹旁，

享受著春風在耳邊蕩漾。

陽光賦予我溫暖的光芒，

讓心像美麗的花在綻放。

 

我站在桃樹旁，

在春雨朦朧中聞著花香。

衷心祈盼著一花一世界，

一葉一菩提能夢想成真。

 

《Happy Birds on My Blooming Peach Tree in Spring》by 康賽歐

I stand close to my peach tree,

Look at the blooms on flowers.

Hold on tight to its soft leaves,

Scatters of dew fall on my hands.

 

I stand close to my peach tree,

Listen to birds chirping on a branch.

Give thanks for the happy birds,

And the colorful garden of herbs.

 

I stand close to my peach tree,

Enjoy the spring breeze blowing.

Feel the sunlight filling me with a warm glow,

My heart is opening like charming blossoms.

 

I stand close to my peach tree,

The flowers smell sweet in the misty spring rain.

Pray for my dreams of one flower and one world,

And one leaf and one bodhi come true afterward.

 

 

 

上麵的照片是拍攝於我這裏的植物園的部分照片

 

謝謝看帖！

 

 

 

更多我的博客文章>>>

 

 

• 春天裏在桃花盛開中快樂的小鳥
• 【英譯唐詩和詠唱】白居易《憶江南三首》
• 【英譯唐詩】李賀《南園十三首》其一
• 【英譯唐詩】杜甫《春夜喜雨》
• 【英譯唐詩和詠唱】李白《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》

所有跟帖： 

• 讚！好漂亮的小鳥，很美的詩句——春雨朦朧中聞到花香。很美的照片。謝謝康康分享。 -小樂即安- ♀ (0 bytes) () 04/12/2022 postreply 11:37:35

• 最後一句中的afterward，可不可以改為after all？我在想:-) 好句子！ -小樂即安- ♀ (0 bytes) () 04/12/2022 postreply 11:38:57

• 謝謝！在這裏afterward有 in the future之意，是為了跟world押韻，所以選了它。 -康賽歐- ♀ (0 bytes) () 04/12/2022 postreply 12:55:09

• 我寫英文詩，會去查有關韻律的字典，不過很多時候意思配不上，但字典挺有幫助的。 -康賽歐- ♀ (0 bytes) () 04/12/2022 postreply 13:10:35

• 明白了，makes sense。謝謝康康分享自己的心得，很有啟發。 -小樂即安- ♀ (0 bytes) () 04/12/2022 postreply 13:11:40

• 我們一起學習，由於我掌握的詞匯量不夠多，所以寫英文詩挺費勁的，還得多背單詞啊，可惜現在年齡大了，記不住了。 -康賽歐- ♀ (0 bytes) () 04/12/2022 postreply 13:19:11

• 讚康康！握手。 -小樂即安- ♀ (0 bytes) () 04/12/2022 postreply 13:22:55

• 握手！ -康賽歐- ♀ (0 bytes) () 04/12/2022 postreply 15:46:47

• 謝謝！ -康賽歐- ♀ (0 bytes) () 04/12/2022 postreply 12:52:39

• 康康的生活豐富多彩，讚好詩美照 -雲霞姐姐- ♀ (0 bytes) () 04/12/2022 postreply 12:00:44

• 這是會學舌的鶯鶩吧？會說什麽句子呢？我朋友的鶯鶩會說：“你好”“再見”等，可好玩了 -雲霞姐姐- ♀ (0 bytes) () 04/12/2022 postreply 12:05:47

• 謝謝雲兒！虎皮小鸚鵡在鸚鵡家族中說話能力排第十名，可惜我的不會說話，就是天天（藍色）喜歡唱歌，每天都會不停地唱。 -康賽歐- ♀ (0 bytes) () 04/12/2022 postreply 12:57:53

• 虎皮小鸚鵡公鳥的說話能力比母鳥強，所以喜歡唱歌。天天是公鳥，就有這個特性。牛牛是母鳥，唱歌不是很多，就是很喜歡一驚一乍的 -康賽歐- ♀ (0 bytes) () 04/12/2022 postreply 13:00:40

• 康康，你要訓練它，這種鳥非常聰明，但要花時間去訓練 -雲霞姐姐- ♀ (0 bytes) () 04/12/2022 postreply 13:02:15

• 是啊，還是耐心不夠，不過由於不是手養鳥，是鳥鳥的父母喂大的，然後才在寵物店裏賣，所以小鳥還是怕人，這一輩子都會這樣了。 -康賽歐- ♀ (0 bytes) () 04/12/2022 postreply 13:21:43

• 美麗的小鳥，美麗的詩，美麗的風景，美麗的人！ -66的山梁- ♀ (0 bytes) () 04/12/2022 postreply 12:46:14

• 謝謝！我是附庸風雅，嗬嗬。。。 -康賽歐- ♀ (0 bytes) () 04/12/2022 postreply 13:01:14

• 美景配美詩！康康那像是夏天了！：）） -衛寧- ♂ (0 bytes) () 04/12/2022 postreply 12:48:39

• 謝謝！是啊，我這裏冬天不是很冷，夏天也不很熱，就是今年春天風多和大。 -康賽歐- ♀ (0 bytes) () 04/12/2022 postreply 13:02:05

• 小鳥依人，繁花似錦，還有美女在叢中笑。。。這個帖子太有愛了！讚康康大方真人秀！景美人美，一對小鳥兒好可愛啊！：） -以夢- ♀ (0 bytes) () 04/12/2022 postreply 12:56:53

• 謝謝！春天來了心情會好許多，雖然現在世界不太平，疫情嚴重，可日子還得過，除了生死，其它都不是事兒。 -康賽歐- ♀ (0 bytes) () 04/12/2022 postreply 13:04:26

• 謝謝康康分享好詩和美照，你站在花樹下那張最美! -PTYP- ♂ (0 bytes) () 04/12/2022 postreply 13:30:53

• 謝謝！ -康賽歐- ♀ (0 bytes) () 04/12/2022 postreply 15:42:39

• 美好的詩篇。 謝謝分享，最喜歡你家鳥鳥了。 -cxyz- ♀ (0 bytes) () 04/12/2022 postreply 15:03:08

• 謝謝誇獎和喜歡我家小鸚鵡！ -康賽歐- ♀ (0 bytes) () 04/12/2022 postreply 15:45:07

• 讚春色滿園，期待滿貼！ -kirn- ♀ (0 bytes) () 04/12/2022 postreply 16:04:00

• 謝謝！ -康賽歐- ♀ (0 bytes) () 04/12/2022 postreply 16:05:59

• s -雨女- ♀ (0 bytes) () 04/12/2022 postreply 17:39:52

• 謝謝！ -康賽歐- ♀ (0 bytes) () 04/13/2022 postreply 07:11:09

• 景漂亮，詩優美 -k2climb- ♂ (0 bytes) () 04/12/2022 postreply 19:53:37

• 謝謝！ -康賽歐- ♀ (0 bytes) () 04/13/2022 postreply 07:11:31

• 你那江水還真的綠如藍，詩與桃花都美，這blooming似乎在GA。。 -AP33912- ♂ (0 bytes) () 04/12/2022 postreply 20:34:00

• 謝謝！植物園裏的一個人工挖的死水潭，沒想到照出來水這麽藍，其實現實中就是普通顏色的水，可能是光的作用。 -康賽歐- ♀ (0 bytes) () 04/13/2022 postreply 07:15:43

• 美不勝收的貼。。。詩作好美，譯文也美。小鳥兒好漂亮，攝影水平好高啊。這麽養眼的貼真的是視覺的享受。。。。 -艾唱- ♀ (0 bytes) () 04/13/2022 postreply 15:25:05

• 謝謝艾唱！我是拿個傻瓜機一通亂照，手動裝置還不會用。寫詩是新手，多提寶貴意見。 -康賽歐- ♀ (0 bytes) () 04/14/2022 postreply 06:58:59

• 鳥兒漂亮，詩作優美，片片賞心悅目，讚才女! -琥珀之淚- ♀ (0 bytes) () 04/14/2022 postreply 15:36:09