英詩中譯： Moon Compasses （月亮園規） by Robert Frost 文/ 【美】弗羅斯特

Moon Compasses

月亮園規

by Robert Frost 

 

文/ 【美】弗羅斯特

 

I stole forth dimly in the dripping pause 

在大雨的間歇，昏暗中我偷偷溜出

Between two downpours to see what there was. 

來看都有些什麽，頂著淅瀝的水珠。

And a masked moon had spread down compass rays 

蒙著麵罩的月亮將半圓的月光灑落

To a cone mountain in the midnight haze, 

灑到錐形的山，山上披午夜的薄霧，

As if the final estimate were hers, 

好像那最後的測算是她的預估，

And as it measured in her calipers, 

又當它用她的卡尺來量度，

The mountain stood exalted in its place. 

這座山，高聳在它所在之處。

So love will take between the hands a face . . . 

那麽，愛將會把這雙手和一張臉的間距挪去. . .

所有跟帖： 

• 很好，但是dimly修飾Stole，不是環境昏暗。So love will take between the hands a f -小貝殼weed- ♀ (269 bytes) () 01/16/2018 postreply 07:47:49

• 謝謝小貝。最後一句好難翻譯。我都改了二十遍了～～～～ -Yimusanfendi- ♂ (0 bytes) () 01/16/2018 postreply 07:57:34

• 請問雨和霧押韻嗎？新韻說不押韻，我讀特押韻 -Yimusanfendi- ♂ (0 bytes) () 01/16/2018 postreply 07:59:49

• 上聲七麌欄中， 有雨無霧如果我沒看錯 -小貝殼weed- ♀ (431 bytes) () 01/16/2018 postreply 08:04:21

• So love will take between the hands a face . . .我這樣理解 So love wi -小貝殼weed- ♀ (204 bytes) () 01/16/2018 postreply 08:08:14

• Steal在這個語境裏要理解為輕快，輕巧，而不是偷偷摸摸地。 -小貝殼weed- ♀ (0 bytes) () 01/16/2018 postreply 07:55:21

• 我的理解是輕輕地，無人察覺地，偷著溜著出來... 理解成輕快也是可以的 -Yimusanfendi- ♂ (0 bytes) () 01/16/2018 postreply 08:05:03

• 嗯，“偷著。。。？” 我覺得這個得看全詩的語境和敘述者的心情的。 要有一個偷的理由。為什麽要偷著做某事呢？ -小貝殼weed- ♀ (324 bytes) () 01/16/2018 postreply 08:13:36

• 謝謝！悄然好！ -Yimusanfendi- ♂ (0 bytes) () 01/16/2018 postreply 09:43:18