試譯李白清平調之“雲想衣裳花想容”

 

雲想衣裳花想容， 春風拂檻露華濃。

若非群玉山頭見， 會向瑤台月下逢。

 

Clouds inspire her clothes
Flowers inspire her face
Vernal winds brushing by the rails
Rest the blooms brightened with dews
A lady if not met above the flock of jade peaks
Once seen in the celestial hall near the moon

 

2017.9

 

 

所有跟帖： 

• 第一句很難譯。在網上看了多個譯本都覺得沒有原句的神韻。看大家有什麽主意。 -中間小謝- ♂ (0 bytes) () 09/05/2017 postreply 17:25:08

• 這個不容易·，要看如何理解這個想字。 -石蝶- ♂ (0 bytes) () 09/05/2017 postreply 21:13:51

• 據說多種理解。。。小謝這首味道沒出來。主要是 雲 衣 花 容 與楊之間的關聯那種通感，個見。說容易做難！ -Willie_USA- ♂ (0 bytes) () 09/05/2017 postreply 21:20:37

• Clouds long for her attires and flowers long for her appearance? -石蝶- ♂ (0 bytes) () 09/05/2017 postreply 22:29:41

• Great！其實有時直接了當（接近於直譯）還能保留點漢詩韻味，問題是譯後是給不解風雅的外國人看的。。寧可害式不能害意韻。 -Willie_USA- ♂ (869 bytes) () 09/05/2017 postreply 22:55:38

• Great! -Willie_USA- ♂ (0 bytes) () 09/06/2017 postreply 04:06:54

• 謝謝Willie和石碟的意見和討論。石碟的譯法本身很有意思，但覺得不是原來的內容。我覺得“想”就是一般的“讓人想起”的意思， -中間小謝- ♂ (272 bytes) () 09/06/2017 postreply 07:56:58

• 碟班的譯法挺到位的。 -Yimusanfendi- ♂ (0 bytes) () 09/06/2017 postreply 08:41:16

• 這裏的想可能也含有眷戀的意思。 -研究研究- ♂ (0 bytes) () 09/06/2017 postreply 16:06:19

• 有道理。感到越來越複雜了。。。 -中間小謝- ♂ (0 bytes) () 09/06/2017 postreply 16:08:02