試譯李白清平調之“雲想衣裳花想容”

 

雲想衣裳花想容， 春風拂檻露華濃。

若非群玉山頭見， 會向瑤台月下逢。

 

Clouds inspire her clothes
Flowers inspire her face
Vernal winds brushing by the rails
Rest the blooms brightened with dews
A lady if not met above the flock of jade peaks
Once seen in the celestial hall near the moon

 

2017.9