Great！其實有時直接了當（接近於直譯）還能保留點漢詩韻味，問題是譯後是給不解風雅的外國人看的。。寧可害式不能害意韻。

個見，一直認為詩不可翻，要翻，一是意，而是 韻，其餘盡量即可。想想以前上學時的練習，汗顏！這也是我很佩服譯者的原因之一，難而且多數不識廬山啊，不說別的，單說情態動詞，用好了妙味百出，還有，好多句子/組合不管對錯優次榫頭對不對口，拿個釘子就釘了。不知石碟兄有沒有這種感覺，我們寫英語除了字的使用，句式總是那麽平淡（包括從句的使用）掌握不好英語句/段裏重要的 邏輯 關係，結果是主謂賓，賓主謂，when,where。。，其實好多不像詩（妄言）亂說啊。。。。什麽時候想評賞評賞徐教授的作品，無奈功力不夠，且這裏包括美語壇沒有和氣深入探討的氛圍。。。真心願詩壇好平靜但佳作連連！說多了，瞎感慨，見諒！