謝謝Willie和石碟的意見和討論。石碟的譯法本身很有意思，但覺得不是原來的內容。我覺得“想”就是一般的“讓人想起”的意思，

來源: 中間小謝於 2017-09-06 07:56:58 [檔案] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次 (272 bytes)

本文內容已被 [ 中間小謝 ] 在 2017-09-06 07:59:48 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.

回答: 這個不容易·，要看如何理解這個想字。由石蝶於 2017-09-05 21:13:51

隻不過李白這句化一般為神奇，於是很難用英語表達出來。Remind, recall 等等都不對，直譯think, think of 更沒道理。在網上看到其它的版本，也是僅達意不傳神。且看別的詩友會不會提供別的譯法。

您的位置：文學城 » 論壇 » 詩詞欣賞 » 謝謝Willie和石碟的意見和討論。石碟的譯法本身很有意思，但覺得不是原來的內容。我覺得“想”就是一般的“讓人想起”的意思，

• 碟班的譯法挺到位的。 -Yimusanfendi- ♂ (0 bytes) () 09/06/2017 postreply 08:41:16

發現Adblock插件