英文詩譯： Behind the Blameless Trees

 Behind the Blameless Trees by Rainer Maria Rilke

Behind the blameless 
trees
old fate slowly builds
her mute countenance.
Wrinkles grow there . . .
What a bird shrieks here
springs there like a gasp of warning
from a soothsayer's hard mouth.

And the soon-to-be lovers
smile on each other, not yet knowing farewell,
and round about them, like a constellation,
their destiny casts
its nightly spell.
Still to come, it does not reach out to them,
it remains
a phantom
floating in its heavenly course. 

中譯 by cxyz

在那無辜的樹林背後
古老的命運之神 緩慢地
修建她不動聲色的麵容
皺紋如根須 在那裏 蔓延生長
這裏鳥兒銳利的鳴叫
在那裏驚怵而起 像是一聲警示的喘息
從占卜者尖利的嘴角 滑落

那一對馬上就要成為戀人的可人兒
彼此甜蜜凝視 對緊隨其後的分手命運一無所知
空氣一樣把他們緊緊包圍的 星座一樣的
他們的宿命 
默默地念著暗夜的咒語
還有 那些還沒有到來卻是終究會來的 
征伐尚未啟動
原地留守嚴陣以待的
正如幽靈一般
飄浮於星河的軌跡之上

 

 

 

更多我的博客文章>>>

 

 

• 英文詩譯： Behind the Blameless Trees
• 英文詩譯： Loneliness
• 英文詩譯：Autumn Day
• 英文詩譯：In a station of the Metro
• 紀念霞-- 歌詞翻譯： Sweet Caroline

所有跟帖： 

• 欣賞。 -Willie_USA- ♂ (0 bytes) () 06/13/2017 postreply 06:11:43