英文詩譯：In a station of the Metro - Ezra Pound

In a Station of the Metro

-- Ezra Pound

The apparition of these faces in the crowd;

Petals on a wet, black bough.

 

地鐵站

中譯 cxyz

 

人潮洶湧 人臉如影浪尖浮現

枝幹遒勁 濃墨暈染 花瓣如眼 星星點點

[cxyz]

回複 '洋蔥炒雞蛋' 的評論 : ：）

[洋蔥炒雞蛋]

回複 'ziqiao123' 的評論 :
好一個點墨成詩！

[噢顏顏]

謝謝二位，：）

[為寫而寫]

回複 'cxyz' 的評論 : 當然可以 ：）

＋1 ：）

[cxyz]

回複 '噢顏顏' 的評論 : 當然可以 ：）

[為寫而寫]

回複 'cxyz' 的評論 : 嗬嗬，美兩天可不止。謝謝顏顏的點評 ：）

[噢顏顏]

回複 'cxyz' 的評論 :
：）如果可以，我想收藏你兩的這段翻譯作品，可否？
天涼了。

[噢顏顏]

回複 'cxyz' 的評論 :
：——）

[cxyz]

回複 '噢顏顏' 的評論 : 含蓄內斂的人間虛幻，靜夜水裏觀明月的清晰明朗。
-- 說得好。 夠我跟謝謝美滋滋幾天了 ：）

[噢顏顏]

：）你和“為寫而寫”的翻譯都挺有意思，一個是含蓄內斂的人間虛幻，一個是靜夜水裏觀明月的清晰明朗。

[cxyz]

回複 '為寫而寫' 的評論 : 謝謝寫寫。你的直譯在“信“上貼近。 我的變異太多， 純粹是自己過了把寫詩的癮 ：）

[為寫而寫]

直譯一下：魅影般的臉在人潮中；猶如花瓣襯在濕黑的枝幹上。果然沒啥詩意。怨不得說詩就是在翻譯中丟失的那部分。小C好有才。

[cxyz]

回複 'yy56' 的評論 : 嗬嗬， 翻譯省事省力。
等著看你的了 ：）

[yy56]

又一首，真棒。
我生曰時兒子送我一本100首英文詩，我一首都沒翻譯呢，看來要向你學習了。

[cxyz]

回複 '南山鬆' 的評論 : 嗬嗬， 哪裏， 我英文詩歌書籍讀得很少。剛剛嚐試英文詩歌， 看中譯文不太喜歡， 就自己試譯了。
問好鬆鬆。

[南山鬆]

小C的中英文功底都棒啊。

[cxyz]

回複 'yy56' 的評論 : 嗬嗬， 我也經常這樣， 而且自己的留言不能修改不能刪除， 不太方便。
歡迎聞香共同探討。

[cxyz]

回複 '吃出健康' 的評論 : 謝謝健康。 問好。

[cxyz]

回複 '水沫' 的評論 : 謝謝水沫。 問好。

[cxyz]

回複 'ziqiao123' 的評論 : 點墨成詩
-- 聽起來很美。
問子喬好。

[yy56]

筆誤，應該是

我讀短詩，隻能心領 卻很難翻譯出來，什麽時候要和你好好切磋一下。

[yy56]

我讀短詩，隻能心領 卻難翻譯不出，什麽時候要和你好好切磋一下。

[吃出健康]

小C的詩很美！翻譯得也美！

[水沫]

好美！中英文都美。

[ziqiao123]

繁忙的日子裏，點墨成詩，也是美。

[菲兒天地]

回複 '荔枝100' 的評論 : +1

[cxyz]

回複 '覺曉' 的評論 : 謝謝覺曉。 讀到第二句時我一下想到中國畫時梅花。不太喜歡直譯， 覺得不小心會毀了原詩的意境。

[cxyz]

回複 'erdong' 的評論 : 謝謝邇冬。。最近比較忙， 沒心思沒時間寫文和詩。 有時候手會癢。 打算做一些短詩翻譯。

[cxyz]

回複 '荔枝100' 的評論 : 是 我不喜歡那個鬼字， 我覺得原詩是想表現如影如幻的飄忽感， 就用了影 和浪尖。 昨晚睡前匆匆一試， 今天又改了一個字。 這樣第一句和第二句私下有了牽連 ：）

[覺曉]

我愛在地鐵站看人。讀你的，翻譯傳神，有中文之美。

[erdong]

小C詩寫得好，翻譯也很有功底。

[荔枝100]

小C的人臉比原文中的美。原文中的是鬼影 :)