A Red, Red Rose 一朵紅紅的玫瑰 彭斯詩試譯

A Red, Red Rose
一朵紅紅的玫瑰

Robert Burns
文/羅伯特·彭斯
譯/袁

Jan 13, 2016

噢，我的愛人像六月裏

新鮮綻放的一朵紅紅的玫瑰

噢，我的愛人像那旋律

被甜甜地演奏，和諧優美

你如此秀麗，我漂亮的女孩
我愛你如此情深款款
且我仍將愛你，我親愛的，
直到那些海全都枯幹。

直到那些海都枯幹，我親愛的，
並那些石頭與太陽一起化熔；
我將依然愛你，我親愛的，
當生命沙漏的沙子仍在流動。

並與你暫別，我唯一的愛！
並與你暫別一段時光！
並且我必再來，我的愛
即便從三萬裏以外的地方。

 

A Red, Red Rose

Robert Burns

O my Luve is like a red, red rose

That’s newly sprung in June;

O my Luve is like the melody

That’s sweetly played in tune.
So fair art thou, my bonnie lass,

So deep in luve am I;

And I will luve thee still, my dear,

Till a’ the seas gang dry.
Till a’ the seas gang dry, my dear,

And the rocks melt wi’ the sun;

I will love thee still, my dear,

While the sands o’ life shall run.
And fare thee weel, my only luve!

And fare thee weel awhile!

And I will come again, my luve,

Though it were ten thousand mile.

所有跟帖： 

• 好譯文 對這首名詩完美的詮釋 -葉虻- ♂ (0 bytes) () 01/14/2017 postreply 22:24:24

• 謝葉兄謬讚。 -Yimusanfendi- ♂ (0 bytes) () 01/15/2017 postreply 08:04:27

• 欣賞學習了。 -前世無理- ♂ (0 bytes) () 01/15/2017 postreply 00:14:57

• 謝前世兄 -Yimusanfendi- ♂ (0 bytes) () 01/15/2017 postreply 08:04:49

• 讚！ -一劍天涯- ♂ (0 bytes) () 01/15/2017 postreply 05:07:46

• 揖謝劍兄 -Yimusanfendi- ♂ (0 bytes) () 01/15/2017 postreply 08:05:21

• 譯得真棒！ -北極湖- ♂ (0 bytes) () 01/15/2017 postreply 05:22:19

• 謝謬讚！ -Yimusanfendi- ♂ (0 bytes) () 01/15/2017 postreply 08:05:50

• 欣賞佳譯。讚。 -舒嘯- ♂ (0 bytes) () 01/15/2017 postreply 05:38:17

• 謝舒兄！向你學習！ -Yimusanfendi- ♂ (0 bytes) () 01/15/2017 postreply 08:06:33

• 人比玫瑰紅，情深一世長~~~跟一兄賞名作~~~俺可是隻讀譯文啊，大謝分享~~~ -龐士清- ♀ (0 bytes) () 01/15/2017 postreply 06:11:29

• 龐兄周末好！ 謝謝你一如既往的鼓勵！ -Yimusanfendi- ♂ (0 bytes) () 01/15/2017 postreply 08:07:26

• 情深似海，有個問題，Yi兄為何把ten thousand 譯為三萬，有什麽寓意嗎？ -Once-always- ♀ (0 bytes) () 01/15/2017 postreply 06:40:25

• 哦，我想你是單位換算。：）隻是有必要譯文時換算單位嗎？因為每個語言都喜歡用一萬，萬萬，億萬... -Once-always- ♀ (0 bytes) () 01/15/2017 postreply 06:52:26

• 謝Once兄提問。因為我的翻譯原則是忠實原文直譯，若是能在數字上準確符合原文而又不影響譯文的可讀性，就保持原文數字準確性。隻是我 -Yimusanfendi- ♂ (50 bytes) () 01/15/2017 postreply 07:59:56

• 謝一畝兄解釋，懂了，我沒譯過文，就想知道這是不是譯文的規則。：） -Once-always- ♀ (0 bytes) () 01/15/2017 postreply 08:16:16

• 欣賞！ -石蝶- ♂ (0 bytes) () 01/15/2017 postreply 08:55:05

• 讚, 學習了。 -Meander001- ♂ (0 bytes) () 01/15/2017 postreply 09:15:24

• 翻譯的真好！ -顫音- ♂ (0 bytes) () 01/15/2017 postreply 12:17:38

• 俺最喜歡的英文詩之一，被一兄譯得非擦汗那個漂亮，大讚！ -阿留- ♂ (0 bytes) () 01/15/2017 postreply 16:11:40

• 欣賞學習 -相看不厭- ♂ (0 bytes) () 01/15/2017 postreply 18:32:32