A Red, Red Rose 一朵紅紅的玫瑰 彭斯詩試譯

A Red, Red Rose
一朵紅紅的玫瑰

Robert Burns
文/羅伯特·彭斯
譯/袁

Jan 13, 2016

噢，我的愛人像六月裏

新鮮綻放的一朵紅紅的玫瑰

噢，我的愛人像那旋律

被甜甜地演奏，和諧優美

你如此秀麗，我漂亮的女孩
我愛你如此情深款款
且我仍將愛你，我親愛的，
直到那些海全都枯幹。

直到那些海都枯幹，我親愛的，
並那些石頭與太陽一起化熔；
我將依然愛你，我親愛的，
當生命沙漏的沙子仍在流動。

並與你暫別，我唯一的愛！
並與你暫別一段時光！
並且我必再來，我的愛
即便從三萬裏以外的地方。

 

A Red, Red Rose

Robert Burns

O my Luve is like a red, red rose

That’s newly sprung in June;

O my Luve is like the melody

That’s sweetly played in tune.
So fair art thou, my bonnie lass,

So deep in luve am I;

And I will luve thee still, my dear,

Till a’ the seas gang dry.
Till a’ the seas gang dry, my dear,

And the rocks melt wi’ the sun;

I will love thee still, my dear,

While the sands o’ life shall run.
And fare thee weel, my only luve!

And fare thee weel awhile!

And I will come again, my luve,

Though it were ten thousand mile.