讚！ 主角是大帥哥，Loveliness不要譯作可人兒，意思是A beautiful person, 第九句是轉折。

所有跟帖： 

• 主題是“勸友人早點結婚生子，不要浪費美貌基因” 所以 “節儉” 可能不合適？ -小貝殼weed- ♀ (0 bytes) () 12/08/2016 postreply 18:58:48

• 不是。 -Willie_USA- ♂ (0 bytes) () 12/08/2016 postreply 19:09:15

• 這是他那些十四行詩的主題。帥哥浪費了美貌，不是節儉了美色。 如果您認為不是，願聽高見，謝謝！ -小貝殼weed- ♀ (0 bytes) () 12/08/2016 postreply 19:20:40

• 這個不是。關於這首詩主題有多個說法。如果你讀進詩裏，你會隱隱覺得這跟生育有點距離。 -Willie_USA- ♂ (936 bytes) () 12/08/2016 postreply 19:21:51

• 什麽“這個不是？” ：） 可以解釋您的意思嗎？ 謝謝！ -小貝殼weed- ♀ (0 bytes) () 12/08/2016 postreply 19:23:15

• Modern text: http://nfs.sparknotes.com/sonnets/sonnet_4.html -小貝殼weed- ♀ (0 bytes) () 12/08/2016 postreply 19:24:44

• 謝謝細分解析！做買賣，哈哈哈，猜那個是指那啥，大家都懂？指向什麽意思？ 我大概理解一下匆匆譯的，先多謝指點！ -小貝殼weed- ♀ (0 bytes) () 12/08/2016 postreply 20:41:24

• 做買賣那裏，to have traffic with ...與。。。做買賣。你沒有誤解？ -Willie_USA- ♂ (0 bytes) () 12/08/2016 postreply 20:58:54

• 不是做買賣 -小貝殼weed- ♀ (56 bytes) () 12/08/2016 postreply 21:07:47

• 哈哈。做買賣就是隱喻自己跟自己。。那就是。。 -Willie_USA- ♂ (0 bytes) () 12/08/2016 postreply 21:43:05

• 打住了。他願意做啥就做啥。。 -Willie_USA- ♂ (0 bytes) () 12/08/2016 postreply 21:44:33

• 如果按你說的xx,譯成“既然你跟你自己xx", 那麽我想， 這首詩到此皆毀。 -Willie_USA- ♂ (0 bytes) () 12/08/2016 postreply 22:09:47

• 理解是按這個思路，譯時不是word for word。 -小貝殼weed- ♀ (0 bytes) () 12/08/2016 postreply 22:13:33