這個不是。關於這首詩主題有多個說法。如果你讀進詩裏，你會隱隱覺得這跟生育有點距離。

1）unthrifty loveliness,spend upon, beauty's legacy注意“美麗的遺產”耗盡在自身。隱喻

2）nature's bequest not Giving but to lend to those who are free.注意“自然的饋贈”隱喻

3）niggard abuse, largess given thee to give,注意"濫用”“交給你轉交”你隻是自然的傳遞者！隱喻

4）然後什麽虧本，高利貸，浪費，“那麽一大筆錢，。。。日子”都是指向。。。

5）關鍵處： 你隻和自己生意買賣，自己能跟自己做買賣嗎？？？have traffic with...分明是隱喻指向清楚！

6）再，欺騙。。。最後。。。拿什麽去交代匯報？。。。

7）unused 進墳，used去執行遺產。這些跟精子有關，講一個美浪子，濫用精子手淫的故事。。。

 

所有跟帖： 

• 什麽“這個不是？” ：） 可以解釋您的意思嗎？ 謝謝！ -小貝殼weed- ♀ (0 bytes) () 12/08/2016 postreply 19:23:15

• Modern text: http://nfs.sparknotes.com/sonnets/sonnet_4.html -小貝殼weed- ♀ (0 bytes) () 12/08/2016 postreply 19:24:44

• 謝謝細分解析！做買賣，哈哈哈，猜那個是指那啥，大家都懂？指向什麽意思？ 我大概理解一下匆匆譯的，先多謝指點！ -小貝殼weed- ♀ (0 bytes) () 12/08/2016 postreply 20:41:24

• 做買賣那裏，to have traffic with ...與。。。做買賣。你沒有誤解？ -Willie_USA- ♂ (0 bytes) () 12/08/2016 postreply 20:58:54

• 不是做買賣 -小貝殼weed- ♀ (56 bytes) () 12/08/2016 postreply 21:07:47

• 哈哈。做買賣就是隱喻自己跟自己。。那就是。。 -Willie_USA- ♂ (0 bytes) () 12/08/2016 postreply 21:43:05

• 打住了。他願意做啥就做啥。。 -Willie_USA- ♂ (0 bytes) () 12/08/2016 postreply 21:44:33

• 如果按你說的xx,譯成“既然你跟你自己xx", 那麽我想， 這首詩到此皆毀。 -Willie_USA- ♂ (0 bytes) () 12/08/2016 postreply 22:09:47

• 理解是按這個思路，譯時不是word for word。 -小貝殼weed- ♀ (0 bytes) () 12/08/2016 postreply 22:13:33