讚好譯。見內。

1）與原詩語言風格韻味再靠近一點更好。

2）Would I .....沒有譯出，這裏必須要表達出。我想要不夠不準。

3）moors 這裏不是沼澤。

個見。多讀幾首他的詩，可能能抓住精髓和風格。濟慈風格有點特殊。

 

 

 

所有跟帖： 

• 見內 -Willie_USA- ♂ (37 bytes) () 12/04/2016 postreply 20:15:46

• 我試試。字越少越難 -Yimusanfendi- ♂ (0 bytes) () 12/04/2016 postreply 22:55:02

• 1. 要認真學習領會 2. 願聞其祥，請指教 3. 有說沼澤，有說荒原，荒野。也許荒野更好。謝謝你！ -Yimusanfendi- ♂ (327 bytes) () 12/04/2016 postreply 22:43:29

• 見內 -Willie_USA- ♂ (2283 bytes) () 12/05/2016 postreply 03:55:43

• 謝W兄！修改一下，加十言譯文。還是覺得多些字可以更準確表達，讀者閱讀難度可降低 -Yimusanfendi- ♂ (1569 bytes) () 12/05/2016 postreply 12:10:51

• That's much better. The first one is perfect.見內。 -Willie_USA- ♂ (454 bytes) () 12/05/2016 postreply 15:06:45

• 第一首中，環球為環繞？ -Willie_USA- ♂ (0 bytes) () 12/05/2016 postreply 15:11:28

• 用球， 因原文有一個 earth -Yimusanfendi- ♂ (0 bytes) () 12/05/2016 postreply 19:05:19

• 最後一句可試試，。。。呼吸聲，就這樣活，否則昏厥喪命。 -Willie_USA- ♂ (0 bytes) () 12/05/2016 postreply 16:08:55

• 謝謝。我再琢磨！ -Yimusanfendi- ♂ (0 bytes) () 12/05/2016 postreply 19:06:32