謝W兄！修改一下，加十言譯文。還是覺得多些字可以更準確表達，讀者閱讀難度可降低

明亮的星
文/ 濟慈

明星，我願像你般堅定——
卻不願在夜空獨放光明
且觀察，用永睜的眼睛
像自然耐心不眠修道人

眾水流動行牧師的任務
將環球人類的海岸洗淨，
或看雪落群山荒野之上
像一層麵紗又新又柔輕。

不，但仍不可變仍堅定，
在我美佳人豐乳上安枕，
永感它輕柔的脈動起伏，
永帶甜蜜衝動保持清醒，

靜，靜聽她呼吸的柔聲，
此景永續，否則昏死喪命。

Bright Star

明亮的星
文/ 濟慈

明亮的星，我祈願如你一樣堅定——
又不願孤獨地高掛夜空閃耀光明
且觀察，用一雙眼瞼永睜的眼睛
像大自然耐心不眠的修士在修行

眾水流動執行他們的牧師般任務
將環繞地球人類的海岸衝刷幹淨，
或看著雪飄落在群山和荒野之上
像落下一層麵紗如此新如此柔輕。

不——但仍不可改變，仍然堅定，
在我美麗佳人成熟的乳房上安枕，
永遠地感受它那輕柔的脈動起伏，
永遠帶一種甜蜜的衝動保持清醒，

靜靜地，靜靜地聽她呼吸的柔聲，
就這樣一直活著，否則昏死喪命。
 

所有跟帖： 

• That's much better. The first one is perfect.見內。 -Willie_USA- ♂ (454 bytes) () 12/05/2016 postreply 15:06:45

• 第一首中，環球為環繞？ -Willie_USA- ♂ (0 bytes) () 12/05/2016 postreply 15:11:28

• 用球， 因原文有一個 earth -Yimusanfendi- ♂ (0 bytes) () 12/05/2016 postreply 19:05:19

• 最後一句可試試，。。。呼吸聲，就這樣活，否則昏厥喪命。 -Willie_USA- ♂ (0 bytes) () 12/05/2016 postreply 16:08:55

• 謝謝。我再琢磨！ -Yimusanfendi- ♂ (0 bytes) () 12/05/2016 postreply 19:06:32