That's much better. The first one is perfect.見內。

1）不要低估讀者。有時原文很清朗明快，你一譯囉嗦了，又失願意原味，又惑讀者。

2）眾水流動可以改為江河不絕……，靜。。。聽你柔美/輕柔呼吸聲。。。在這種動情時刻，盡量少用副詞等，加快節奏。

3）濟慈的詩還是很清新明快的，翻譯時注意，其實你翻的已經很好了。

愚見，供參考。