《靜夜思》英譯……附60種他譯連接。歡迎指正

靜夜思

床前明月光，疑是地上霜。
舉頭望明月，低頭思故鄉。

Thoughts in a Quiet Night

In front of my bed the bright moonlight,
Looks like frost on the ground white,
I raise my head to gaze at the bright moon afar,
I bow my head to think about my hometown tonight.

7/19/2016

60種他譯見此

http://m.24en.com/news/index/6371

 

 

所有跟帖： 

• 弄成AABA韻腳，頗費了些周折。 -Yimusanfendi- ♂ (0 bytes) () 07/19/2016 postreply 23:05:26

• . -zhy0728- ♂ (0 bytes) () 07/19/2016 postreply 23:21:18

• 謝謝。沒有看懂說什麽 -Yimusanfendi- ♂ (0 bytes) () 07/20/2016 postreply 07:40:48

• 大賞一兄好譯！後兩句用不定式，英語裏多有點目的的意思，而原文似乎是表達一種自然的感受，或許可譯作 -阿留- ♂ (660 bytes) () 07/20/2016 postreply 06:00:40

• 另外“床”，有人說是“井床”，這個俺不大讚同，因為唐詩中如果指“井床”，上下文會有明示；也有日本人翻譯為“couch"或許更近原 -阿留- ♂ (107 bytes) () 07/20/2016 postreply 06:03:11

• 既然廣泛流傳的用床，就譯為床。也有說山月的。還是明月好 -Yimusanfendi- ♂ (0 bytes) () 07/20/2016 postreply 07:11:54

• 改做如下, 如何? 不用miss，是感覺這裏用兩個syllables讀起氣足些。最後兩句同有11個 -Yimusanfendi- ♂ (214 bytes) () 07/20/2016 postreply 07:09:28

• 更好！多謝一兄討論！ -阿留- ♂ (0 bytes) () 07/20/2016 postreply 07:54:47

• 一兄好譯！ -一劍天涯- ♂ (0 bytes) () 07/20/2016 postreply 06:25:23

• 謝劍兄 -Yimusanfendi- ♂ (0 bytes) () 07/20/2016 postreply 07:33:59

• 敢於翻譯李白的名作，佩服！ -北極湖- ♂ (0 bytes) () 07/20/2016 postreply 07:18:14

• 嗬嗬，無和者無畏 -Yimusanfendi- ♂ (0 bytes) () 07/20/2016 postreply 07:34:45

• 一畝兄好譯！欣賞並謝謝分享！ -石蝶- ♂ (160 bytes) () 07/20/2016 postreply 07:49:51

• 厲害，讚！ -相看不厭- ♂ (0 bytes) () 07/21/2016 postreply 00:14:42