偽駱賓王版（配偽油畫）：也譯英文詩 The Red Wheelbarrow

紅推車，

負載一何多。

清霑添釉彩，

（雨清添釉彩）

白羽繞輪歌。

（最後兩句沒對仗，待斟酌。“霑”，說文解字解釋為“雨染也”）
 

The Red Wheel Barrow
(by William Carlos Williams)

So much depends
upon

a red wheel
barrow

glazed with rained
water

beside the white
chickens.

後記：老爺說圖片裏的小車太新了，不夠滄桑；晚飯後在網上找了個滄桑一點的貼在下麵：

所有跟帖： 

• 好！古韻小紅車：） -clearskies- ♀ (0 bytes) () 09/01/2014 postreply 12:36:00

• 謝晴空姐穀粒，俺分給那些白雞了！: ) -阿留- ♂ (0 bytes) () 09/01/2014 postreply 12:39:55

• 好詩好圖！這首原詩好就好在不知道好在哪裏。還是沒有孩子的勇氣啊。。。一笑！ -wuwei09- ♂ (0 bytes) () 09/01/2014 postreply 12:56:57

• 哈哈哈，謝無為兄妙評！這首詩在原作者的詩集裏原本很低調，後來才被評論家打扮成“貴族”滴。: ) -阿留- ♂ (190 bytes) () 09/01/2014 postreply 13:05:09

• 嗯。。。畫上的紅車像才買回家的新車。畫家未畫出意境。 -膠老爺- ♂ (0 bytes) () 09/01/2014 postreply 12:59:26

• 謝老爺雅臨點評！畫俺就不負責任廖。: ) 大概畫家太想畫出"glazed"的效果。換了我， -阿留- ♂ (72 bytes) () 09/01/2014 postreply 13:08:01

• 不過這幅畫車裏麵的陰影也可理解為掉漆哈。: ) -阿留- ♂ (0 bytes) () 09/01/2014 postreply 13:09:52

• 如果so much depend on, 那一定是飽經風霜破車。 -膠老爺- ♂ (0 bytes) () 09/01/2014 postreply 13:11:22

• 也未必很醜，美國人比較注意養護，百年老宅還能住呢。: ) 再說油漆全掉了就看不出原文中的紅色，也看不出glazed的了。 -阿留- ♂ (45 bytes) () 09/01/2014 postreply 13:14:02

• 也許這“紅”，是指“鏽紅”色 -膠老爺- ♂ (0 bytes) () 09/01/2014 postreply 13:18:14

• 不大符合英文裏“glaze"的意思。老爺可查查英文字典看。 -阿留- ♂ (0 bytes) () 09/01/2014 postreply 13:19:25

• glaze的英文解釋可見 -阿留- ♂ (946 bytes) () 09/01/2014 postreply 13:22:36

• Glaze的原意玻璃。雨淋後映出象玻璃般的光澤。 -膠老爺- ♂ (0 bytes) () 09/01/2014 postreply 13:27:41

• 生了鏽跡之後，再怎麽淋也產生不了glaze的效果吧？折射率不匹配啊！: ) -阿留- ♂ (0 bytes) () 09/01/2014 postreply 13:29:32

• 生鏽的部分淋濕了，估計也還會有些光澤？ -膠老爺- ♂ (0 bytes) () 09/01/2014 postreply 13:29:56

• 可以做個實驗試試。: ) 不過個人覺得一般美國人不會這麽想。可以問問美國同事。 -阿留- ♂ (120 bytes) () 09/01/2014 postreply 13:31:09

• 也許詩人（一個醫生）也沒怎麽多想，信筆塗鴉胡謅了一句，開個玩笑，讓讀者自己去發揮。 -膠老爺- ♂ (0 bytes) () 09/01/2014 postreply 13:44:53

• 或者看到了鄰居剛買的新車，替換了原來的舊車。：）跟so much depends on 並不矛盾。 -阿留- ♂ (72 bytes) () 09/01/2014 postreply 13:46:07

• 有理！ -膠老爺- ♂ (0 bytes) () 09/01/2014 postreply 13:49:12

• 為什麽是glazed w/ rain? 詩人的老家一定老陰雨綿綿。車老是濕漉漉的 -膠老爺- ♂ (0 bytes) () 09/01/2014 postreply 13:16:41

• 但“glazed"必須有亮澤才行，要是天天下雨早就鏽透了。 -阿留- ♂ (0 bytes) () 09/01/2014 postreply 13:18:41

• 阿留兄好譯！配圖含印象派意境。新周愉快！ -歲寒鬆柏- ♂ (0 bytes) () 09/01/2014 postreply 13:09:38

• 多謝老鄉捧場！也很欣賞您的版本！ -阿留- ♂ (0 bytes) () 09/01/2014 postreply 13:10:36

• 老鄉家在哈爾濱？俺老家雙城鄉下， 距哈市60公裏。 -歲寒鬆柏- ♂ (0 bytes) () 09/01/2014 postreply 13:14:39

• 對，哈爾濱，握手！: ) 每次從北京坐火車回家都先路過雙城。 -阿留- ♂ (0 bytes) () 09/01/2014 postreply 13:16:19

• 同遙握! 雙城曾是四野總部所在地。現已歸哈市。俺家在鬆花江邊。 -歲寒鬆柏- ♂ (0 bytes) () 09/01/2014 postreply 13:28:04

• 以後有機會找老鄉喝啤酒去。: ) -阿留- ♂ (0 bytes) () 09/01/2014 postreply 13:47:44

• 哈哈，一定。冰鎮雪花牌啤酒+殺豬菜！ -歲寒鬆柏- ♂ (0 bytes) () 09/01/2014 postreply 14:18:47

• 饞！還想念東北的油豆角和大茄子。。。: ) -阿留- ♂ (0 bytes) () 09/01/2014 postreply 14:44:21

• 想起：我的家在東北鬆花江上，那裏有。。。 -膠老爺- ♂ (0 bytes) () 09/01/2014 postreply 14:48:40

• 東北的農產品絕對高質量，說什麽也不能給小鬼子占了！ -阿留- ♂ (371 bytes) () 09/01/2014 postreply 14:50:49

• 絕對正確。還有，東北要是在美國，將為無比富饒之地。但好資源獻給中央了。 -歲寒鬆柏- ♂ (0 bytes) () 09/01/2014 postreply 15:15:37

• 確實如此！49年以前，東北是全國最富的地區之一。 -阿留- ♂ (0 bytes) () 09/01/2014 postreply 15:36:36

• 阿留有這麽多各地的老鄉，令人羨慕！ -momo_sharon- ♀ (65 bytes) () 09/01/2014 postreply 15:50:51

• 哈哈，得感謝我爸媽，一個江西人，一個山東人，在東北相遇建立了一個小家庭，結果我自然就有三地的老鄉。 -阿留- ♂ (0 bytes) () 09/01/2014 postreply 16:57:40

• 巧了，俺姐夫也是山東人，俺姐一家人生活在北京。 -momo_sharon- ♀ (0 bytes) () 09/01/2014 postreply 17:09:05

• 有意思！天南海北，現在很難說誰是南方人誰是北方人啦！記得大學時每個學期班裏都踢一次“南北對抗賽”，我半場在南方隊，半場在北方隊。 -阿留- ♂ (0 bytes) () 09/01/2014 postreply 17:14:06

• 阿留是南北通吃，中外通曉！ -momo_sharon- ♀ (0 bytes) () 09/01/2014 postreply 17:27:00

• 哈哈，怎麽聽起來像黑老大，還是幹國際買賣的？: ) -阿留- ♂ (0 bytes) () 09/01/2014 postreply 17:31:29

• 裏麵的意思您自個猜！哈哈～～～ -momo_sharon- ♀ (0 bytes) () 09/01/2014 postreply 17:58:25

• 解放前？從哪兒“解放”出來啦？。。。玩笑莫怪！ -膠老爺- ♂ (0 bytes) () 09/01/2014 postreply 16:06:37

• 老爺說得對，我剛想改成49年以前。: ) 從小用這些詞語，有時脫口而出，不好改。 -阿留- ♂ (195 bytes) () 09/01/2014 postreply 16:55:33

• 欣賞阿留兄好譯，很有特色！ -寒硯- ♀ (0 bytes) () 09/01/2014 postreply 13:35:11

• 多謝寒硯姐臨帖鼓勵！也喜歡您的翻譯，更有滄桑感。 -阿留- ♂ (0 bytes) () 09/01/2014 postreply 13:42:44

• 翻譯得漂亮，古風古韻，還有點像兒歌 -momo_sharon- ♀ (0 bytes) () 09/01/2014 postreply 14:08:48

• 多謝茉茉謬讚！就是照著“鵝鵝鵝”那首的格式和平仄來滴。。。 -阿留- ♂ (281 bytes) () 09/01/2014 postreply 14:43:17

• 好譯！ -yuwwa- ♀ (0 bytes) () 09/01/2014 postreply 16:15:41

• 多謝雨娃娃鼓勵！ -阿留- ♂ (0 bytes) () 09/01/2014 postreply 16:58:15

• 又讀了一遍，突然想到，這個獨輪車可否理解為一家的頂梁柱（bread earner）的象征呢？ -阿留- ♂ (45 bytes) () 09/01/2014 postreply 17:10:38

• 這個想法絕對深刻！這so much depend on, 俺想實際是暗指推車的人，而不是車。 -膠老爺- ♂ (100 bytes) () 09/01/2014 postreply 17:42:50

• 多謝老爺支持！看來俺們達成一致啦！剛加了一張更滄桑一點的圖片，您看滿意否？ -阿留- ♂ (0 bytes) () 09/01/2014 postreply 17:46:56

• 俺不經意的信口開河，抱歉，別介意！留兄說的有理，詩人大概是以車喻人。 -膠老爺- ♂ (0 bytes) () 09/01/2014 postreply 17:57:55

• 支持阿留兄的想法，我也認為獨輪車是暗指一個人。 -寒硯- ♀ (0 bytes) () 09/01/2014 postreply 18:47:40

• 謝寒硯姐共識！ -阿留- ♂ (0 bytes) () 09/01/2014 postreply 19:17:10

• 阿留兄好！與歲寒兄同感，大有印象派風味 - 似雷諾阿的“紅磨坊的跳舞女郎”。難怪，您們大概是本家，哈哈。。。。 -清泉水- ♂ (0 bytes) () 09/01/2014 postreply 18:17:50

• 多謝清泉兄雅臨支持！哈哈，那張油畫是俺在網上找的，自己可畫不出，大概有點“雷”？: ) -阿留- ♂ (0 bytes) () 09/01/2014 postreply 18:30:52

• 詩美，第一副畫有點那個。記得俺養的雞下雨都趴窩：）留兄好！ -老哈哈- ♂ (0 bytes) () 09/01/2014 postreply 18:23:22

• 多謝哈哈兄雅臨點評，您的劉三姐版本也很有意思！“俺養的雞下雨都趴窩”，同感，沒有淋浴的哈。這裏印象派的雨從光線上看有點 -阿留- ♂ (88 bytes) () 09/01/2014 postreply 18:28:31

• 既然"白"、"羽"兩字皆仄聲，可調換兩字成"羽白"而與"雨清"對仗：羽白繞輪歌。不過"雨、羽"音重^_^ -沁文----古來客- ♂ (0 bytes) () 09/01/2014 postreply 19:47:55

• 白：入聲十一陌；羽：上聲七虞；皆仄聲。 -沁文----古來客- ♂ (0 bytes) () 09/01/2014 postreply 19:49:44

• 謝沁文兄建議。考慮過這個選項，不過覺得“羽白”讀起來有點怪，嗬嗬。“雨”“羽”同音問題到不大，一“清”一“白”，對照起來有點意思 -阿留- ♂ (114 bytes) () 09/01/2014 postreply 19:55:57

• “雨清”改為“甘霖”如何？ -阿留- ♂ (0 bytes) () 09/01/2014 postreply 20:02:41

• 感覺還是雨清好一些，“甘霖”似多用於比喻 --- 感恩時使用^_^ -沁文----古來客- ♂ (0 bytes) () 09/01/2014 postreply 20:09:50

• 嗯，明天有空查查跟“雨”有關的平聲字。: ) 先“生造”一個“清霖”扔在那裏啦。 -阿留- ♂ (0 bytes) () 09/01/2014 postreply 20:14:26

• “霖”字的本意是三日以上的雨，這裏不大合適。改為“霑”了，《說文解字》曰，“霑，雨染也”。 -阿留- ♂ (0 bytes) () 09/02/2014 postreply 07:23:06

• 喜愛阿留這清新的小詩，頗有南朝民歌（華山畿）的味道。圖亦佳。 -近仁1995- ♂ (0 bytes) () 09/03/2014 postreply 19:43:27

• 多謝近仁兄抬愛，慚愧！剛找到《華山畿》讀了一下，真情感人！謝謝您賜教。 -阿留- ♂ (0 bytes) () 09/03/2014 postreply 19:58:24

• 不敢當。我一直很喜愛漢魏兩晉南北朝樂府詩，這詩頗似“華山畿”，讓我喜歡。 -近仁1995- ♂ (0 bytes) () 09/03/2014 postreply 20:03:57