嗯。。。畫上的紅車像才買回家的新車。畫家未畫出意境。

所有跟帖： 

• 謝老爺雅臨點評！畫俺就不負責任廖。: ) 大概畫家太想畫出"glazed"的效果。換了我， -阿留- ♂ (72 bytes) () 09/01/2014 postreply 13:08:01

• 不過這幅畫車裏麵的陰影也可理解為掉漆哈。: ) -阿留- ♂ (0 bytes) () 09/01/2014 postreply 13:09:52

• 如果so much depend on, 那一定是飽經風霜破車。 -膠老爺- ♂ (0 bytes) () 09/01/2014 postreply 13:11:22

• 也未必很醜，美國人比較注意養護，百年老宅還能住呢。: ) 再說油漆全掉了就看不出原文中的紅色，也看不出glazed的了。 -阿留- ♂ (45 bytes) () 09/01/2014 postreply 13:14:02

• 也許這“紅”，是指“鏽紅”色 -膠老爺- ♂ (0 bytes) () 09/01/2014 postreply 13:18:14

• 不大符合英文裏“glaze"的意思。老爺可查查英文字典看。 -阿留- ♂ (0 bytes) () 09/01/2014 postreply 13:19:25

• glaze的英文解釋可見 -阿留- ♂ (946 bytes) () 09/01/2014 postreply 13:22:36

• Glaze的原意玻璃。雨淋後映出象玻璃般的光澤。 -膠老爺- ♂ (0 bytes) () 09/01/2014 postreply 13:27:41

• 生了鏽跡之後，再怎麽淋也產生不了glaze的效果吧？折射率不匹配啊！: ) -阿留- ♂ (0 bytes) () 09/01/2014 postreply 13:29:32

• 生鏽的部分淋濕了，估計也還會有些光澤？ -膠老爺- ♂ (0 bytes) () 09/01/2014 postreply 13:29:56

• 可以做個實驗試試。: ) 不過個人覺得一般美國人不會這麽想。可以問問美國同事。 -阿留- ♂ (120 bytes) () 09/01/2014 postreply 13:31:09

• 也許詩人（一個醫生）也沒怎麽多想，信筆塗鴉胡謅了一句，開個玩笑，讓讀者自己去發揮。 -膠老爺- ♂ (0 bytes) () 09/01/2014 postreply 13:44:53

• 或者看到了鄰居剛買的新車，替換了原來的舊車。：）跟so much depends on 並不矛盾。 -阿留- ♂ (72 bytes) () 09/01/2014 postreply 13:46:07

• 有理！ -膠老爺- ♂ (0 bytes) () 09/01/2014 postreply 13:49:12

• 為什麽是glazed w/ rain? 詩人的老家一定老陰雨綿綿。車老是濕漉漉的 -膠老爺- ♂ (0 bytes) () 09/01/2014 postreply 13:16:41

• 但“glazed"必須有亮澤才行，要是天天下雨早就鏽透了。 -阿留- ♂ (0 bytes) () 09/01/2014 postreply 13:18:41