問個翻譯問題，多謝

在審一篇中文翻譯稿，其中有一個詞people with mixed heritage，被原譯者翻譯成混血兒，但是文章中說的並不是孩子，“混血者”聽起來比原來的mixed heritage 差了很多，而且還包括父母分別信猶太教和基督教這樣的，翻成混血好像也不太對。

請問有什麽好的簡單的翻譯嗎？

所有跟帖： 

• 我經常看到這個詞heritage被翻譯成＂傳承＂，＂文化傳承＂等 -小千豬- ♀ (29 bytes) () 02/12/2011 postreply 09:20:26

• 謝謝，原文的意思是指那些不好“填表”的人 -dudaan- ♂ (72 bytes) () 02/12/2011 postreply 20:48:18

• 你這裏沒有提供上下文，隻有一個“mixed heritage” -千與.千尋- ♀ (504 bytes) () 02/13/2011 postreply 03:45:47

• “具有多重文化背景的人”，準確，隻是不簡潔。 -北京二號- ♀ (134 bytes) () 02/13/2011 postreply 09:02:33

• 二姐好！情人節快樂！！！^v^ -小千豬- ♀ (0 bytes) () 02/13/2011 postreply 09:36:48

• The same to you，小千。 -北京二號- ♀ (0 bytes) () 02/13/2011 postreply 09:39:15

• 同意這個說法！ -lilywang99- ♀ (0 bytes) () 02/15/2011 postreply 07:38:09