問個翻譯問題，多謝

來源: 於 2011-02-12 06:29:59 [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次

在審一篇中文翻譯稿，其中有一個詞people with mixed heritage，被原譯者翻譯成混血兒，但是文章中說的並不是孩子，“混血者”聽起來比原來的mixed heritage 差了很多，而且還包括父母分別信猶太教和基督教這樣的，翻成混血好像也不太對。

請問有什麽好的簡單的翻譯嗎？