多麽美的一句話啊。感人的sonnet。

來源: 戲雨飛鷹於 2011-02-06 12:58:20 [檔案] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (256 bytes)

本帖於 2011-02-08 09:27:12 時間, 由版主林貝卡編輯

回答: 給大家拜年，試譯濟慈的十四行詩一首：The Bright Star 由 yuanxiang 於 2011-02-04 18:50:29

謝謝好譯。
經你這一鐵，我一定去看看電影拍得如何：）

這首sonnet的轉（turn），應該落在第９行上。就是這個轉，濟慈巧妙的將人一般的自然世界和他渴望的情欲世界，有效的拚接在一起，對詩人來講是同樣的stedfast（堅定）。讀來自然而又感人。

您的位置：文學城 » 論壇 » 美語世界 » 多麽美的一句話啊。感人的sonnet。