謝謝好譯。經你這一鐵,我一定去看看電影拍得如何:)這首sonnet的轉(turn),應該落在第9行上。就是這個轉,濟慈巧妙的將人一般的自然世界和他渴望的情欲世界,有效的拚接在一起, 對詩人來講是同樣的stedfast(堅定)。讀來自然而又感人。