耶魯大學出版的著名白人漢學家翻譯的柳宗元的<江雪>

江雪

千山鳥飛絕， 萬徑人蹤滅。
孤舟簑笠翁， 獨釣寒江雪。

 

          River-snow

A hundred mountains and no bird,

A thousand paths without a footprint;

A little boat, a bamboo cloak,

An old man fishing in the cold river-snow.

 

This is a very interesting translation without a verb in it.

所有跟帖： 

• 這是譯者高明之處。冰封雪蓋，寂靜無聲。如加一動詞，則破壞意境。 -3271963- ♀ (0 bytes) () 02/01/2011 postreply 09:03:21

• Good and... -BobV- ♂ (1257 bytes) () 02/01/2011 postreply 09:12:57

• 這不是許淵衝許先生翻譯的麽. 許淵衝不是白人,是江西南昌人. -cicila- ♀ (0 bytes) () 02/01/2011 postreply 09:51:44

• Thanks for the correction. I might've made a mistake. -3271963- ♀ (0 bytes) () 02/01/2011 postreply 11:44:02

• 許在李商隱譯詩裡﹐被人批得一錢不值。見下。 -海外逸士- ♂ (204 bytes) () 02/01/2011 postreply 16:06:53

• 重新探討第三﹐四句譯法 -海外逸士- ♂ (404 bytes) () 02/01/2011 postreply 17:17:31