重新探討第三﹐四句譯法

孤舟簑笠翁， 獨釣寒江雪。
A little boat, a bamboo cloak, [孤舟﹐不是little boat﹔笠﹐漏譯]
An old man fishing in the cold river-snow.

照此譯法﹐BOAT和CLOAK﹐不確定與下麵翁的關係。而原文裡﹐翁披簑戴笠。第四句
中又漏譯“獨”。所以﹐這樣譯較妥﹕

On a single boat,an old man with bamboo cloak and hat,

Fishing alone in the snow on the cold river.