你說的很有道理，

 

學好學精外語的門道的確如此，雖然你說的隻是這個門道的一部分，而且是很重要的一部分。

按照你的邏輯，我就不相信錢會這樣理解：

“一個人能力有大小，但隻要有這點精神，就是一個高尚的人，一個純粹的人，一個有道德的人，一個脫離了低級趣味的人，一個有益於人民的人”。錢鍾書強調它們在英文裏是一個意思，如果直譯，意思重疊，讀者就會問為什麽。

 

難道英文中就沒有詞語區別道德品行之高尚的細微差別嗎？隻有些同義反複的詞語？看來編這個故事的人是在故意偏低錢的英文造詣。這就是外行看熱鬧，內行看門道的地方。

 

 

所有跟帖： 

• 不能從翻譯談語言的掌握。翻譯是很難的，要學習很多技巧。 -suvescape- ♂ (181 bytes) () 12/28/2010 postreply 18:08:51

• 你跟錯地方了。 -柏泉- ♂ (98 bytes) () 12/28/2010 postreply 19:37:35

• thanks for sharing.:)) -桃花澗- ♂ (0 bytes) () 12/28/2010 postreply 20:00:13

• 說得太對了，直接看英文！ -千與.千尋- ♀ (0 bytes) () 12/28/2010 postreply 20:06:23

• 不過，錢也許真是那麽理解的，人家隻是轉述事實而已。這是無法查證的事情。 -柏泉- ♂ (0 bytes) () 12/28/2010 postreply 18:11:46

• 柏泉說的這個故事很有趣， -戲雨飛鷹- ♀ (94 bytes) () 12/28/2010 postreply 20:13:48

• 那些些微差別所詞當然是有的。 -柏泉- ♂ (89 bytes) () 12/28/2010 postreply 20:28:13

• 這我同意。我們中國人老說中國語言博大精深，我覺得英語 -戲雨飛鷹- ♀ (50 bytes) () 12/28/2010 postreply 20:47:16

• 說的太好了，中英文都是博大精深的語言，語言知識工具和手段，重要的使用 -柏泉- ♂ (49 bytes) () 12/28/2010 postreply 20:58:27

• 新年快樂，柏泉！很高興在節日裏見到你。 -戲雨飛鷹- ♀ (50 bytes) () 12/28/2010 postreply 21:17:03

• 也祝你新年快樂！！！ -柏泉- ♂ (0 bytes) () 12/29/2010 postreply 19:45:08