你說的很有道理，

 

學好學精外語的門道的確如此，雖然你說的隻是這個門道的一部分，而且是很重要的一部分。

按照你的邏輯，我就不相信錢會這樣理解：

“一個人能力有大小，但隻要有這點精神，就是一個高尚的人，一個純粹的人，一個有道德的人，一個脫離了低級趣味的人，一個有益於人民的人”。錢鍾書強調它們在英文裏是一個意思，如果直譯，意思重疊，讀者就會問為什麽。

 

難道英文中就沒有詞語區別道德品行之高尚的細微差別嗎？隻有些同義反複的詞語？看來編這個故事的人是在故意偏低錢的英文造詣。這就是外行看熱鬧，內行看門道的地方。