sophisticated 有什麽更好的翻譯嗎？

字典裏的解釋：老練的,老於世故的;複雜的,尖端的

我娃的音樂老師正在學中文。有一首曲子被老師描述為sophisticated，我的理解是不能平鋪直敘，要有情感變化，速度音量音色都要有對比。老師問我中文應該如果怎麽說，我還真沒詞了。字典上的說法不是特別貼切。大家有什麽建議嗎？

所有跟帖： 

• 回複： -美壇快譯- ♂ (18431 bytes) () 11/25/2010 postreply 08:32:15

• 九裏薔薇 says: -美壇快譯- ♂ (18289 bytes) () 11/25/2010 postreply 20:09:54

• 回複：sophisticated 有什麽更好的翻譯嗎？ -走馬讀人- ♂ (2359 bytes) () 11/25/2010 postreply 12:13:46

• How about "韻味"? The application of "sophisticated" -小豬美眉- ♀ (270 bytes) () 11/25/2010 postreply 12:59:09

• sophisticated music=藝術性強的音樂，just my 2c -遠飛鳥- ♀ (0 bytes) () 11/26/2010 postreply 06:32:14

• Nice one! -小豬美眉- ♀ (0 bytes) () 11/26/2010 postreply 19:23:38

• 謝謝認同；） -遠飛鳥- ♀ (0 bytes) () 11/26/2010 postreply 20:48:53

• Sure! Thanks for coming up with this translation, not only -小豬美眉- ♀ (125 bytes) () 11/27/2010 postreply 00:39:38