回複：sophisticated 有什麽更好的翻譯嗎？

1. 老練的; 老於世故的;見多識廣的,見過世麵的2. 精密的, 尖端的,複雜巧妙的,先進的

 

******3. 高雅的, 有教養的

 

 4. 水平高的；在行的5. 符合老於世故者口味的；為世故者所喜歡的6. 欺騙性的，迷惑人的7. 富有經驗的；精通的8. 深刻奧妙的；精致的9. 摻假的，摻雜的；篡改過的10. 騙人的,引起誤解的

 

Or no definite one, so tricky it is:

a sophisticated girl 一老於世故的女孩子
	a sophisticated columnist 老練的專欄作家
	sophisticated modern weapons 複雜的現代武器
	******? sophisticated music 矯揉造作的音樂
	a sophisticated discussion 高深的討論
	sophisticated new equipment 新的尖端