”糾結“ 怎麽翻譯的信達雅呢?

試著翻譯成conflicted，可是感覺又不太對。conflicted 主要是指矛盾中。糾結有一種剪不斷，理還亂的意思在裏麵。那位英文大拿幫幫忙吧？

所有跟帖： 

• 回複： -美壇奇葩- ♂ (259 bytes) () 10/03/2010 postreply 20:02:29

• 嘻嘻，俺跟著學了，謝謝 -cisy- ♀ (0 bytes) () 10/04/2010 postreply 08:48:38