”糾結“ 怎麽翻譯的信達雅呢?

來源: 於 2010-10-03 19:23:39 [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次

試著翻譯成conflicted，可是感覺又不太對。conflicted 主要是指矛盾中。糾結有一種剪不斷，理還亂的意思在裏麵。那位英文大拿幫幫忙吧？