請教各位大蝦，怎樣翻譯成最地道的中文口語

It have must been windy day when the apply dropped from that tree.

comes from "the desperate housewife" season 6.

所有跟帖： 

• 不是大蝦，這個台詞有個隱諭，不好理解，俺來猜一個 -lilac09- ♀ (633 bytes) () 08/17/2010 postreply 17:35:14

• 謝謝！您講的對，我更加理解。您說在這場景，中文能說那一句？ -soccer2010- ♂ (0 bytes) () 08/17/2010 postreply 17:55:25

• 哈哈，不好翻成什麽中文對應的，俺那疙瘩有時埋怨會罵 -lilac09- ♀ (70 bytes) () 08/17/2010 postreply 18:21:08

• I think I got it. 正是“雞窩裏飛出了金鳳凰” -soccer2010- ♂ (444 bytes) () 08/18/2010 postreply 11:20:12

• 您翻的比俺強. "醜婦生俊兒”或“雞窩裏飛出金鳳凰”。說後輩出息了~ -lilac09- ♀ (23 bytes) () 08/18/2010 postreply 13:45:20

• 謝了！ -soccer2010- ♂ (0 bytes) () 08/19/2010 postreply 12:35:34