不是大蝦，這個台詞有個隱諭，不好理解，俺來猜一個

"desperate housewife"
沒怎麽看過，劇情也不熟 查了一下台詞

after Carlos told him that she was from his side of the family, not Gaby's.
John對 Ana 說了這樣一句話
"Wow, must have been a windy day when the apple fell from that tree."

英語中有這樣一個諺語：The apple does NOT fall far from the tree
意思是：like father，like son，
Offspring grow up to be like their parents.


'Wow, must have been a windy day when the apple fell from that tree.‘
這裏說話人在暗諷，XX和他/她的父母家人很不象，apple
掉的離樹很遠，那就是那天的風很大嘍，可能把apple吹的遠了~所以XX才不象是從這個家出來的

所有跟帖： 

• 謝謝！您講的對，我更加理解。您說在這場景，中文能說那一句？ -soccer2010- ♂ (0 bytes) () 08/17/2010 postreply 17:55:25

• 哈哈，不好翻成什麽中文對應的，俺那疙瘩有時埋怨會罵 -lilac09- ♀ (70 bytes) () 08/17/2010 postreply 18:21:08