請問“呐喊“ （名詞） 怎麽翻譯？

想用呐喊來作為我最近寫的一篇文章的題目。不想翻譯成yell， scream， 或是call to army （魯迅的呐喊這樣翻譯的）。 有什麽雅致點兒的翻法嗎？
謝謝

所有跟帖： 

• howl? -carpediem- ♂ (0 bytes) () 06/10/2010 postreply 07:07:48

• 狼嚎呀，恐怕不妥 :) -lilac09- ♀ (0 bytes) () 06/10/2010 postreply 10:41:36

• Trash your English-Chinese dictionary, Huahua:) -carpediem- ♂ (633 bytes) () 06/10/2010 postreply 11:11:16

• 幹嘛呀恁有錢，把俺的字典往垃圾桶扔，俺扣住不放的說~~ -lilac09- ♀ (555 bytes) () 06/10/2010 postreply 11:50:54

• How about "outcry"? I learned it somewhere from 樓上同學de天安門文章 -lilac09- ♀ (133 bytes) () 06/10/2010 postreply 07:27:15