【正經八百學習貼】 lilac 八八學英語的那點事 這恐怕是俺八的最正經的最全麵的關於學英語文章了。一直有同學問俺學英語的事，俺一直閃爍其辭，一再推逶，不是俺有啥貓膩藏著掖著, 不想和大家分享，而是這題目太大，俺也是個假把式, 知道的又極有限，老虎吃天，無從下口八的說。俺隻有管中窺豹，就隻談談俺學英語的心路和一點點想法。 大家探討，共同進步。 Q1: 首先，俺先問大家一個問題，你要學什麽？ 在國內，每位同學都學了至少十幾年英語，槍林彈雨了大大小小無數英語考試，東方班GRE單詞紅寶書倒背如流（不是俺，俺正著念都磕磕吧吧的說），TOFEL語法部分若不全拿，都沒臉見人 (這個是俺 :-))。當年大夥躊躇滿誌來到美利堅，突然才發現竟然還有一種英語，你聽不懂，也不會說，但好象也是那26個字母，和那些個看似簡單的單詞。於是你很想罵娘，罵中國的應試教育，罵逼你題海戰術的英語老師，罵過時的教材，罵聾啞教學法, 俺也罵過, 罵完俺也想明白了，這很正常。 案例1: 俺記的俺剛來美上課時，一天特別冷，教我們課的老頭說了句，“You kids better bundle up today”,一邊說還一邊搓手。俺猜他是講跟天冷的有關事。回去一查，bundle up - dress (somebody) warmly and snugly.字典裏用英語解釋的部分俺都明白，bundle俺也明白，bundle+up，俺就整不明白了。要俺來表達，俺會說“wear heavy jackets blah blah" 這樣的slang，慢慢俺在美語會話中越碰越多，什麽freak out, cut it out, piss off, hang out, sneak into, etc.這些詞都是俺在國內沒有見識過的，但在美國異常普通的口頭表達法。再說一常見詞: freak out - "嚇瓜了", 習語字典解釋是to be or cause to be in a heightened emotional state, such as that of fear, anger, or excitement. 看見沒, 字典裏詞條裏解釋用的詞您都一水的明白。這詞現在可能沒同學不知道 ，卻是俺當年來美第一個接觸的新鮮詞, 在中國從來沒聽到過. 案例2: 職壇美m菜菜來俺們美語壇串門學習外加考察帥鍋，俺這個作姐姐是一定要給人 家美眉一grand tour不是，這是美班，這是美秘，這是美二姐，突然俺胳膊肘搗搗菜菜低聲道，“Caicai，cute guy at 10 oclock，check it out，" 俺的意思不是告訴菜菜現在10點，而是10點鍾方向-西北方有帥鍋出沒，注意一下. 要是按俺中式英語的表達就是”Caicai， look out，a handsome young man in the northwest“ 是不是很土很嘎氣。 結果菜菜一白眼說," Not my type. I like hunk." 嫌俺們美壇的gg太文氣的說, 不比隔壁譚的豪爽，切, 俺尋思, 那不都是穿上馬甲裝蔥的說。 hunk 就是美俚語中的型男 - a person who is sexually attractive or well-muscled. 美口語中很少用handsome，beautiful形容帥鍋美女的，動不動就是cutie，hottie，knockout, hunk etc. 大家應該能看出, 俺們在國內學的英語詞匯到美國都成了解釋一線口語詞的二線用語，美國人不用這些二線詞匯口頭交際，所以你中國同學就聽不懂，更不會用, 更難和美國ggmm打情罵俏，或溜須拍馬你的boss，隻能藏在旮旯裏幹悶 活，生悶氣的說。這是非常自然的事，看看俺lilac寫的那些個漢語口水八文，有幾個正經書麵用語，恐怕讓哪個學中文的老外漢學家來看俺的八文，他會想頭撞牆直到死去，什麽八八這，八八那兒，光個題目，都夠他想半晌的, 還別說是去看趙本山的小品，聽郭德剛的相聲了. 大家發現沒有其實英語教學，新聞，這些貌似高雅的東東, 如果你花上一段時間揣摩後，都是比較容易聽懂的，其中用的正規書麵用語和大家在國內學的英語重疊比較多. 難的是情景劇， drama，電影這一類比較生活口語之類又有鮮明美國文化特色的東西，是我們的弱相，我們沒有被教育過，也沒法在國內的條件下好好教育過的. 所以，你來到人家國家，聽不懂人家口水話, 不會說地道的口水話是很正常的事，不用沮喪，不用自卑。我們有很好的語法基礎，十幾個語態時態都拎的門清，比老美都拎的清，龐大的二線詞匯量（書麵正式用語），這些都要感謝國內紮實的英語教育，給了你一個很快的起飛平台. 我們要鑽研的就是以前看似不入流的口語，俚語。這個缺口你一旦接上，你會發現地你的英語makes leaps and bounds. 俺在國內時一見 slang，informal的詞都繞著走，覺得它們太casual, 太trivial. 因為看的是China Daily，考試作文理論的是世界和平，環境汙染的大命題，那些個口水詞派不上用場，還不倫不類的。現在，俺隻琢磨slang和idoms，因為你生活工作在這個國家，生活就是雞毛蒜皮，雞零狗碎和世界和平，衛星上天差老鼻子遠，所以要放下架子，端正態度, 放下大詞學小詞. 俺有幾個歪Rules:
同意俺的同學你就繼續往下看 Q2: 大麵上怎麽學? 天上不會掉餡餅，到了國外你外語也可以照臭不誤。石頭扔到大海裏，一百年後還是滴水不進的石頭。海綿就是放在沙漠裏，有那麽一場雨，它都能吸個飽。你自個不 take initiative, nothing will happen. 不倫你處在多有利的環境中。 其實真正一點沒學的人很少，除了那些一下飛機就紮到唐人街一輩子不出來的。 大部分人，來了國外一段後，culture也shock了，洋象也出夠了，耳濡目染也多少撿了些詞，慢慢基本交流可以了, 買個菜也不會買成狗食了，看個病頭疼也不會說成屁股疼, 也敢打個1-800號碼和印度mm英語吵架拿回些補償，上班幾個email來來往往那幾個工作詞不成問題. 高級交流很少有，偶爾有了，連比劃帶猜也就胡弄過去了。英語讓你基本在國外survive了，沒了迫力, 就沒了動力, 一年又一年，你好象也得過且過，英語就那麽不死不活的掛在那兒，停滯不前，差 口活氣. 俺有很長一段時間都處在這個狀態. 俺現在也還在這個狀態，但慢慢往前爬移~~~ 俺有一點還是堅持了下來: 就是俺一直在泛聽 俺上班幹工活時或下班幹家活時，如果不是要命的事，需要200%注意力的，俺都在背景聽著廣播，local news，明星八卦，谘詢官司，谘詢病的，亂七八糟的東東。 開始有催眠的嫌疑，聽多了，即使是手裏有活，心裏有事，也能聽個八九不離十。 和剛來時大相徑庭. 剛來美國時，看Friends，覺的美國人有毛病，啥都笑，也不知笑什麽。現在，俺一邊作飯，一邊就隨便把它看了，俺也笑不出來了, 看的遍數太多了。 聽懂相當重要，是第一步，至少你知道對方想給你表達什麽，下一步，你才可以湊對應詞句, 達到基本的交流。多年的泛聽還提高了語感，英語思維方式。但光泛聽是遠遠不夠的，聽還是非常被動的學習方式，也是最容易練的，很多時候，你聽懂了一兩個關鍵詞，加上視覺語言，你就明白了對方的意思。可是反過來，讓你表訴，你又不sure老外具體是如何說的，你多半還是用你的中式英語plus中式思維對付過去。 所以這一兩年俺注意了精聽, 俺遵循一個原則: 聽一聽，想一想，寫一寫，用一用 因為泛聽打好了基礎，精聽不是很費勁。精聽的材料要選好，至少你泛聽時能聽懂6，7成，最好是八九成的, 太難的材料很快就把你的熱情耗光. 對俺來說，Friends是比較簡單的節目, 泛聽時九成不帶看字幕沒一點問題. 如果是Friend一集的精聽，我就要100%搞清對話的內容，笑點，和 idom的運用. 對俺這種愛搞笑的人來說，如果別人笑，俺不知笑什麽，俺會很內傷的說。所以反複聽，反複想，查script，幾遍下來後，意思拎清了，語境context 也深入人心了。有相同的語境時，那個詞就會自然跑出來。當然俺是要作筆記的，沒事也會翻翻，好記性不如爛筆頭。俺又比較八卦，俺就寫八文時，用一用這些詞或和老外對話時用用。可說實在的，工作對話時，根本用不上太多這些東東。俺純粹當愛好和大家在譚裏學習交流用。 書非借不能讀也: 不要有錢了，去買一大堆碟，收灰填房間用。俺是買了就不想看了，好象放那兒就是自己的，啥時都可以看可以學，所以俺永遠都不急著學。知道這毛病，俺就去 local圖書館check out一些熱門的劇集，還經常看了一半，就有人put it on hold。催命無常鬼呀，逼著你學, 逼著你看 Q3: 看什麽樣的節目? 美國沒什麽文化, 沒什麽曆史，經常談論是sex，political jokes & scandals，diet & weight losing，celebrity gossips, swear words, dirty laundry, etc 您要是想提高口語，側重sitcom和talk show 俺個人比較喜歡Seinfeld和Sex and the City (俺比較好黑色幽默和情感心理探討的programs). 你不用什麽都看，一部Friends有230多集，您要是把每一集都拎清了消化成自己的了，您就超牛B的說。 talk show裏，Oraph大媽的和Dr Phil大叔的都不錯。特別是Dr Phil真能扇乎，理論一套一套的, 啥dirty laundry到他那兒都能提高到心理學博士論文水平，但還一點都不晦澀 另挑節目rule No1 就是你一定要很喜歡這個節目，最好愛上這個節目，晚上想它的台詞對話想的寤寐思服，輾轉反側，不能成眠, 堅決杜絕咬牙切齒的苦學. 當你真愛上一個東西時，你就已經成功了一大半了。 還有就是多到咱美壇來挖坑灌水和同學們切磋交流 Q4: 怎麽具體學一些口語詞? 理論俺扇的差不多了，來點具體的meat，分類分析一些口語詞 --- 滄海一粟，希望 能給大家一點啟發。 1).單詞變意: 單詞已完全不是常用的意思 就說說number這個簡單的詞 My number is up. (Friends) somebody's number is up (informal) He does a number on you (Seinfeld), 同樣是number，這裏又作何講, 那麽這個do a number on ***** （slang） 就是 to damage or harm someone or something. 俺挑這個簡單的number說道說道，就是想證明俺前麵的講的越是看似簡單的詞，在slang中用法越多，越難學 string along: 這個詞是俺從sex and the city裏一集裏學的 “You string me along for two years and you marry some 25 year old girl after five months. " 這個string along用的太好了，string名詞轉成動詞，strong along for 2 years的蒼白和marry some girl after 5 month 猖狂的鮮明對比，你都可以picture一個情感上處於劣勢，被別人象線繩一樣拖著走，玩偶般被操縱的女子氣忿無奈的樣子，你可以感覺到語言的精準，語言的生動，和大詞無關, 這是你從字典詞條裏學不來的，語境給了它生命，讓它鮮活起來，過目不忘，被它感染，為它喝彩。俺不知俺是不是個情感閥值特低的人，但凡看見好詞妙用，就小心髒撲撲跳，麵紅耳赤跟wsn遭遇美女似的。 看到這裏，你一定能體會俺說的要從context中學英文的要義。你從語境中領悟的詞，在類似的senario中，就會自然從腦海中流出，脫口而出，而不是等你跑那個雞角旮旯裏去翻騰. gang up on *****: 3). 舉一反三 關於notch: 刻痕 crank up a notch (Friends) Joey看Chandler和Monica兩個人從朋友變成戀人，很是豔慕，就hit on Rachel because he saw her first，也想來段友誼升華成戀人，這個crank it up a notch就是升級升檔次的意思. Rachel自然不會同意，擋了一句 "I am flattered, but I don't think we should be cranking anyting up" 咱啥也別升的說 Joey: Well, the reason I think Monica and Chandler are so great… 俺頭一次聽到這個詞組時，覺的不一定是個常用法，後來俺又在sex and the city裏聽到了相似的用法, 這回是個反義 take down a notch (Sex and the city) 俺中學時，有一好朋友，小美妞，成績也好，早戀，戀的是班上一小混混，家長氣，老師急，後來在多方協同努力下，兩小戀人終於將戀情升華成友誼 took love up a notch to friendship, 校園裏傳成一段勵誌佳話。靠，長大了才知道成人世界裏都是友誼升華成戀情，哪有反著來的說，小美妞和小混混都被狡猾的老師唰了。 4). 以時俱進的詞: 一些時髦的，以時俱進的詞在新聞八卦中多留心多收集 icky : 肉麻, 多愁善感得使人膩煩的, = cheesy. homewrecker: 小三 One who comes into your life, and screws it all up. This involves stealing your boyfriend/girlfriend, puppy, your friends, until they pretty much take over your entire life. mouth synch: 假唱 media hype: 媒體炒作 paparazzi: 狗崽記者 cougar: 愛少男的熟女, 隔壁拾的. knockoff: 水貨，山寨版，好學好問mm那偷的，很喜歡 5). 同一類詞的辨析: 同是表達情感的詞，都有很多不同的層次，俺們以前學的似乎隻有like， love be infatuated with ***** : 迷戀某人，infatuation經常用於描述一個人剛愛上一個人時，並不十分了解的情況下，產生的不分青紅皂白的狂熱，其實並非love。所以經常說Infatuation can't last. 網路誡語：不要迷戀姐兒，姐兒隻是個傳說. Don't be infatuated with Sister, Sister is just a tale. be smitten with: 這是俺最最喜歡的一詞。smite 猛打, 重擊的意思。be smitten with *****，就是被*****打的迷三倒四，亂七八糟。 fling: have a fling with *****. 和*****隻是短暫調情一說, nothing serious, nothing long lasting. casual dating: a little better than fling, 上dating檔次的說 relationship: have a relationshiop with *****, 走上正軌 committed: get committed with ***** 上套了，再跑就不易plus不義了 6). 難詞的學習 不 專門去招惹，碰上兩三次後才著重注意 今兒就八這麽多了，比黃河泛濫還收不住~~ [後記] 俺死性不改，又在八文中花椒同學了，您要是不樂見，您明裏砸我或暗裏俺遞qqh。俺死性肯定改不了，俺就把您從俺花椒list裏剔除的了，俺找其他皮厚的同學, 下次您就不用擔心了。其實，俺待見，俺花椒，俺不稀罕，俺都繞行，所以俺是善意的，徒好玩，您別當真, 大人不計小人過。 另: 菜菜，你是最近的一個催俺這篇學習文的同學，俺最近忙的要死要活，夾縫裏攢的文, 也算是為你，你看見了，應你姐一聲，要不俺一會兒跑你娘家pia黑你的小粉臉。 Can't take it back - 張靚穎 （俺偶像呀，啵一個） Lilac Jan 2010 |
請閱讀更多我的博客文章>>>
