開始討論

俚語和成語不同。

我學習俚語，有三大concern

1. 時效性。如果今天有人管手機叫“大哥大”，我會認為他是植物人睡了20年剛醒來。

2. 地域性。北京很多俚語到了黑龍江很少有人懂。更不用說廣東人看趙本山小品了。

3. 意義的輕重，及其對象。小沈陽在台上隨口說“臭不要臉”。要是老外把這句學去了，在市場講價時給業主來一句會怎樣。

我覺得學習成語也非常有用，尤其是business idioms。

成語在中文中，我認為可以分為高雅的，中性的，和庸俗的。成語一般存在了幾百上千年，而且永遠不會失效。但少數成語有地域性。高雅的成語，無論用在口頭和書麵，都沒有問題。

現在問題來了。我現在的問題是，如果碰到一句什麽，我怎麽判斷他到底是俚語還是成語？如果是俚語，應該怎樣用才不會錯？如果是成語，我怎麽知道這是一句高雅的成語還是庸俗的成語？

所有跟帖： 

• 一句話: context,context,context，哪撿的用哪兒 -lilac09- ♀ (0 bytes) () 01/14/2010 postreply 12:06:22

• 上午太忙，Sorry，俺再多解釋幾句~~~ -lilac09- ♀ (1416 bytes) () 01/14/2010 postreply 13:45:57

• 有道是：看君一個貼，勝讀十年書 -馬奎- ♂ (20 bytes) () 01/14/2010 postreply 19:43:25