請美壇高人把翻譯成中文：

要有詩詞的押韻，不一定要直譯：

God grant me the serenity
To accept the things I cannot change;
Courage to change the things I can;
And wisdom to know the difference.


這是我自己翻譯的，不滿意：

上帝授予我寧靜的心，
去接受我無法改變的事實；
授予我勇氣去改變我所能，
授予我智慧去區分這兩者。

所有跟帖： 

• 我就會兒歌 -bearsback- ♂ (94 bytes) () 01/03/2010 postreply 21:05:15

• 不錯哦，謝謝你！ -含娜- ♀ (0 bytes) () 01/03/2010 postreply 21:40:30

• remember 英文， 中文隻是一種符號。 -bearsback- ♂ (20 bytes) () 01/03/2010 postreply 22:52:29

• 說這話的人不簡單呢 -小千...千與千尋- ♀ (0 bytes) () 01/04/2010 postreply 17:26:17

• 最後一句原文有誤吧? -何德能- ♂ (147 bytes) () 01/03/2010 postreply 21:26:02

• :-) -含娜- ♀ (0 bytes) () 01/03/2010 postreply 21:41:40

• 好像原詩本身就不押韻,譯詩有必要押韻? -武都水壩- ♀ (0 bytes) () 01/03/2010 postreply 21:37:08

• 我喜歡押韻~~ -含娜- ♀ (0 bytes) () 01/03/2010 postreply 21:41:15

• 人生本身就是押韻 -bearsback- ♂ (14 bytes) () 01/03/2010 postreply 22:49:59

• 看看這樣翻譯如何？ -lovchina- ♂ (275 bytes) () 01/04/2010 postreply 02:41:29

• 回複：看看這樣翻譯如何？ -lovchina- ♂ (96 bytes) () 01/04/2010 postreply 06:46:17

• 嗬嗬~這個有意思！ -小千...千與千尋- ♀ (0 bytes) () 01/04/2010 postreply 17:24:20

• 含娜，新年快樂。我覺得你的直譯已經很到位了。 -戲雨飛鷹- ♀ (0 bytes) () 01/04/2010 postreply 05:19:24

• 飛鷹，新年快樂。 -含娜- ♀ (26 bytes) () 01/04/2010 postreply 18:56:44

• 非常好的一首詩，我喜歡~你翻譯的也不錯啊 -小千...千與千尋- ♀ (168 bytes) () 01/04/2010 postreply 06:17:13

• 謝謝小千的”瞎“感受~~ -含娜- ♀ (0 bytes) () 01/04/2010 postreply 18:55:21

• 剛開始學詩，譯成了打油詩，但好歹也是處女作。 -美壇秘書- ♀ (52 bytes) () 01/04/2010 postreply 06:46:22

• 這秘書，不管男女，俺開始飯你的說~~ -lilac09- ♀ (0 bytes) () 01/04/2010 postreply 07:36:28

• 當然是摔鍋更好。嘻嘻~~ -lilac09- ♀ (0 bytes) () 01/04/2010 postreply 07:42:32

• 處女作？ 決得像masterpiece~~ -含娜- ♀ (18 bytes) () 01/04/2010 postreply 18:53:59

• 供參考 -star-night- ♂ (595 bytes) () 01/04/2010 postreply 07:04:50

• 這個譯的有味道～ -小千...千與千尋- ♀ (309 bytes) () 01/04/2010 postreply 08:09:34

• 回複： -star-night- ♂ (435 bytes) () 01/04/2010 postreply 08:50:38

• 很不錯，“賜”字用得特好！ -含娜- ♀ (62 bytes) () 01/04/2010 postreply 18:50:43

• :-) -star-night- ♂ (0 bytes) () 01/04/2010 postreply 19:56:34

• 含娜, 新年見到你，真高興。 -紫君- ♀ (62 bytes) () 01/04/2010 postreply 07:51:30

• 紫君美女新年好！ -含娜- ♀ (16 bytes) () 01/04/2010 postreply 18:47:39