供參考

要有詩詞的押韻，不一定要直譯：

God grant me the serenity
To accept the things I cannot change;
Courage to change the things I can;
And wisdom to know the difference.


這是我自己翻譯的，不滿意：

上帝授予我寧靜的心，
去接受我無法改變的事實；
授予我勇氣去改變我所能，
授予我智慧去區分這兩者。

>>>>>

God grant me the serenity
To accept the things I cannot change;
Courage to change the things I can;
And wisdom to know the difference.

上帝賜我安詳
以接受我無能所為;
賜我膽量以為我所能為;
也賜我區分事物之智慧。

所有跟帖： 

• 這個譯的有味道～ -小千...千與千尋- ♀ (309 bytes) () 01/04/2010 postreply 08:09:34

• 回複： -star-night- ♂ (435 bytes) () 01/04/2010 postreply 08:50:38

• 很不錯，“賜”字用得特好！ -含娜- ♀ (62 bytes) () 01/04/2010 postreply 18:50:43

• :-) -star-night- ♂ (0 bytes) () 01/04/2010 postreply 19:56:34