回複：終於知道了"布爾喬亞"怎麽說。謝謝梅石瑩玉和RPV。

來源: 梅石瑩玉 於 2009-11-20 21:48:34 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (67 bytes)
本帖於 2009-11-22 05:21:49 時間, 由版主 林貝卡 編輯
回答: It's kind of the feelings of petty bourgeoisie 由 RPV 於 2009-11-20 21:33:47

that's how to say it in Chinese? does not sound similar to French.

所有跟帖： 

• 嗯，應該是比較成功的名詞中譯之一 -北京二號- ♀ 給 北京二號 發送悄悄話 北京二號 的博客首頁 (102 bytes) () 11/20/2009 postreply 21:58:26

• 回複：嗯，應該是比較成功的名詞中譯之一 -梅石瑩玉- ♀ 給 梅石瑩玉 發送悄悄話 梅石瑩玉 的博客首頁 (237 bytes) () 11/20/2009 postreply 22:02:53

• Florence, Firenze, Florentine, 佛羅倫薩. Good night. -北京二號- ♀ 給 北京二號 發送悄悄話 北京二號 的博客首頁 (0 bytes) () 11/20/2009 postreply 22:12:22

• 翡冷翠是蠻好聽，可那是個紅色溫暖的城市啊 -梅石瑩玉- ♀ 給 梅石瑩玉 發送悄悄話 梅石瑩玉 的博客首頁 (47 bytes) () 11/21/2009 postreply 19:18:02

• 回複：翡冷翠是蠻好聽，可那是個紅色溫暖的城市啊 -北京二號- ♀ 給 北京二號 發送悄悄話 北京二號 的博客首頁 (3937 bytes) () 11/21/2009 postreply 19:43:26

• 回複：回複：翡冷翠是蠻好聽，可那是個紅色溫暖的城市啊 -梅石瑩玉- ♀ 給 梅石瑩玉 發送悄悄話 梅石瑩玉 的博客首頁 (56 bytes) () 11/21/2009 postreply 19:51:34

• 最次是"費爾潑賴"-fair play，整個一反義 -lilac09- ♀ 給 lilac09 發送悄悄話 lilac09 的博客首頁 (0 bytes) () 11/21/2009 postreply 07:42:35

• Reminded me of the chaos caused by the translation of 費正清。 -北京二號- ♀ 給 北京二號 發送悄悄話 北京二號 的博客首頁 (0 bytes) () 11/21/2009 postreply 08:01:50

請您先登陸，再發跟帖！