很喜歡!!


夫君子之行,靜以修身,儉以養德。

For a true gentleman, self improvement could be achieved by being calm, thoughtful and frugal.

非淡泊無以明誌,非寧靜無以致遠。

If not being indifferent to other distractions in life, no ambition could be manifested.

If not being calm and determined, no achievement will be significant.

夫學須靜也,才須學也。

The prerequisite for learning is being focused, and knowledge only comes from learning.

非學無以廣才,非誌無以成學。

No learning, no knowledge. No ambition, no achievement.

韜慢則不能勵精,險躁則不能治性。

Carelessness is the enemy of eliteness, restlessness is harmful to good personality.

年與時馳,意與歲去,遂成枯落,多不接世。悲守窮廬,將複何及?

As time goes away year by year, the will power wears away like the withered tree branches, it is hard to have any positive impact on the society. If ended up feeling sad in a derelict hut, would it be too late to regret?


所有跟帖: 

lovchina是古文好,英語好,譯得真好,謝謝分享。 -紫君- 給 紫君 發送悄悄話 紫君 的博客首頁 (0 bytes) () 08/28/2009 postreply 09:17:21

謝謝鼓勵,喜歡這篇文章 -LovChina- 給 LovChina 發送悄悄話 (0 bytes) () 08/28/2009 postreply 13:20:55

wow, DING -23731241- 給 23731241 發送悄悄話 (0 bytes) () 08/28/2009 postreply 09:23:32

lovchina確實譯得好快又好,可惜跟貼無法置頂,需要單獨重發才行。 -美語世界- 給 美語世界 發送悄悄話 美語世界 的博客首頁 (579 bytes) () 08/28/2009 postreply 09:31:26

謝謝斑竹!喜歡這篇文章而已,湊熱鬧而已啦。 -LovChina- 給 LovChina 發送悄悄話 (0 bytes) () 08/28/2009 postreply 13:18:52

譯得很好。貢獻兩句。 -李唐- 給 李唐 發送悄悄話 李唐 的博客首頁 (164 bytes) () 08/28/2009 postreply 10:25:30

精彩的翻譯,謝謝分享。 -紫君- 給 紫君 發送悄悄話 紫君 的博客首頁 (0 bytes) () 08/28/2009 postreply 10:29:48

謝紫君美言。 -李唐- 給 李唐 發送悄悄話 李唐 的博客首頁 (180 bytes) () 08/28/2009 postreply 10:42:25

謝謝您的貢獻 -LovChina- 給 LovChina 發送悄悄話 (0 bytes) () 08/28/2009 postreply 13:19:33

Lovechina版真的很棒 -Carpediem- 給 Carpediem 發送悄悄話 Carpediem 的博客首頁 (77 bytes) () 08/28/2009 postreply 10:36:39

Hi, Carpediem, have a nice weekend. -紫君- 給 紫君 發送悄悄話 紫君 的博客首頁 (0 bytes) () 08/28/2009 postreply 10:41:37

Thanks. You do the same! -Carpediem- 給 Carpediem 發送悄悄話 Carpediem 的博客首頁 (58 bytes) () 08/28/2009 postreply 11:15:12

回複:Lovechina版真的很棒 -lovchina- 給 lovchina 發送悄悄話 (328 bytes) () 08/28/2009 postreply 13:17:06

從善如流,強者風範啊 -Carpediem- 給 Carpediem 發送悄悄話 Carpediem 的博客首頁 (178 bytes) () 08/28/2009 postreply 19:32:36

翻譯的真好! -娃娃女- 給 娃娃女 發送悄悄話 娃娃女 的博客首頁 (0 bytes) () 08/28/2009 postreply 21:05:43

請您先登陸,再發跟帖!