月夜憶舍弟----杜甫

月夜憶舍弟----杜甫
Think of My Brothers at Moon Night

戍鼓斷人行，邊秋一雁聲。 露從今夜白，月是故鄉明。
有弟皆分散，無家問死生。寄書長不達，況乃未休兵。
No travelers go where the war drums sound;
The cry of wild geese in autumn at the frontier.
Dews look white from tonight on;
The moon is bright only in homeland.
Having brothers, but all separated;
No home to care for dead or alive.
Letters mailed oft don’t arrive for a long time,
In addition that there’s no truce yet.

所有跟帖： 

• 原來那麽有名的詩：”月夜憶舍弟“ how about "hometown"? -一語湖邊_lakeshore- ♂ (119 bytes) () 07/25/2009 postreply 16:06:11

• 回複：原來那麽有名的詩：”月夜憶舍弟“ how about "hometown"? -海外逸士- ♂ (144 bytes) () 07/26/2009 postreply 07:57:46

• 讀不出英譯的韻律，語意不連貫， -lovchina- ♂ (32 bytes) () 07/26/2009 postreply 00:58:09

• 回複：讀不出英譯的韻律，語意不連貫， -海外逸士- ♂ (104 bytes) () 07/26/2009 postreply 08:01:03

• 回複：回複：讀不出英譯的韻律，語意不連貫， -lovchina- ♂ (72 bytes) () 07/26/2009 postreply 15:01:22

• ：中國古詩韻味十足，讀不出英譯的韻律，有點可惜！ -一語湖邊_lakeshore- ♂ (0 bytes) () 07/26/2009 postreply 15:42:58

• 杜家二哥哥在哪個軍區? -老楊- ♂ (0 bytes) () 07/29/2009 postreply 11:07:49