回複：女兒紅

先來點搞笑的，

女兒就該叫 daughter, 不是 lady, maiden，這樣親切，自然。本來就是生了女兒才準備喜酒的。

關於紅，我看用rosy很合適，不光是紅（因很多原因而紅），還有光明前途的意思。

所以，就翻譯成： Rosy Daughter （像一雞尾酒名嗎？）

其實呢，由於奧運會等因素，酒和菜單都有統一的翻譯名，
女兒紅就叫 Nu'er Hong 。

從分類來講，Nu'er Hong 是 屬於wine （rice wine），不屬於Liquor (白酒）。

所有跟帖： 

• 回複：Also for “任我為” -star-night- ♂ (357 bytes) () 03/10/2009 postreply 11:30:34

• 回複：回複： -LovChina- ♂ (219 bytes) () 03/10/2009 postreply 15:36:55

• haha. Good one with a sense of humor! -任我為- ♂ (0 bytes) () 03/10/2009 postreply 16:11:08

• 回複：回複：女兒紅 -ssl1234- ♀ (191 bytes) () 03/10/2009 postreply 12:14:56

• Wow ! Look at that !! -star-night- ♂ (0 bytes) () 03/10/2009 postreply 12:25:44