【應證：英譯】 費花蕊夫人, (北宋) <<國亡詩>>

【應證：英譯】 費花蕊夫人, (北宋) <<國亡詩>>

5:56 PM 1/3/2009

---

北宋詞 證譯 by 清衣江：歡迎不同的譯本：

(北宋)費花蕊夫人,<<國亡詩>>一詞

君王城上豎降旗,
妾在深宮那得知?

十四萬人齊解甲,
更無一個是男兒.

Poem of the Conquered Nation

The flag of surrender was erected on the city walls by our king and princes,
In the secluded palace how would I know of this?
Over 140,000 people have already been disarmed,
None of them is man enough.

北宋花蕊夫人,姓費,工詩文;她是五代時蜀國後主孟昶的妃子,是位多才多藝的絕代美人.國亡,隨同孟昶降宋.宋太祖曾招見她,要她作詩自陳,她即誦<<國亡詩>>如上雲.

歡迎不同的譯本：

---

一語湖邊, 試譯

(北宋)費花蕊夫人,<<國亡詩>>一詞

君王城上豎降旗,
妾在深宮那得知?

十四萬人齊解甲,
更無一個是男兒.

Army fell and flags hung, high on the broken walls,
 Heartless, Only tear-washed, was I in palace, secluded behind.

Soldiers and men, swords and knives, hundred thousands;
(Kneel and dropped) on ground; None of them D' man, either, am I ....


需兵降城破國亡家碎之圖及悲極之樂！！

古代戰爭 遠古岩石畫

Pictures posted are from Internet

---

所有跟帖： 

• 【應證：英譯】 費花蕊夫人, (北宋) 一語試譯 複資料 -一語湖邊_lakeshore- ♂ (2515 bytes) () 01/03/2009 postreply 21:42:24

• 感謝你精彩的詩文及詳盡注釋,多謝! -清衣江- ♂ (0 bytes) () 01/04/2009 postreply 08:17:08

• 關於這首詞：德利君 提了很好意見，見附，很有價值！ -一語湖邊_lakeshore- ♂ (1913 bytes) () 01/04/2009 postreply 16:42:49

• 老宋的意見很好,值得好好學習 -清衣江- ♂ (0 bytes) () 01/04/2009 postreply 18:35:25

• 回複：老宋的意見很好,值得好好學習 -宋德利利- ♂ (508 bytes) () 01/04/2009 postreply 20:44:52