1. 首先全詩的時態基點可能不對。因為這是花蕊夫人後來給宋王的詩，內容當然是回述過去。僅憑這一點就決定全詩時間的基調應是過去時。因此第三行的have already been disarmed就應用一般過去時足矣。至於末行的現在時也因此失去了依據，因此也應是一般過去時。
2.再者，how would I know of this？ would表意願，這裏不恰當，因為如果這樣，往回翻就會變成“我怎麽願意知道這些呢？”所以，依我看，應該是
how could I know of this?不過這裏沒有必要用know of this的結構, 其實用一般的know it就可以，既簡練，又明了。.
3. 他說翻譯課時的教材就是把“君王”翻譯成our king and princes，依我看沒必要。其實直譯就是“君王”一人，何必把女士也拉出來示眾呢？至於“君王”該如何翻譯，我看應該按照“皇帝”翻譯，可以參考“末代皇帝”的翻譯法，那麽就應該是emperor，而不是king. 雖然說當時的蜀國並不大。
至於你的譯稿，我還是堅持“百花齊放，各有所長”的看法。你譯詩的特點是加入自己的理解、感受和聯想。這最後一點可能有人接受不了，因為這樣一來會多出一些成分，如你現在不就多出了“tears. Heartless”嗎？不過我認為，這就是各有各的風格，很難說哪種風格就絕對好，或絕對不好。我認為把基本點掌握好就可以了，比如剛說的時間基調，我看你和我相同，也是過去時。至於個別一些地方，比如是“豎降旗”還是“掛”，你譯的是“掛”，似乎與原文不一致。“掛”要有依托物，城牆上麵沒有樹木等依托物，光禿禿的，因此隻能靠旗子本身的“杆”來自己豎立起來。另外你括號裏的(dropped) （keeled)是選擇，第二個缺了字母n的過去時應該是knelt 或 kneeled 都可以。跪下，有不同的譯法：dropped(on)to one’s knees/ fall (go down) on one’s knees, 恐怕dropped on ground不恰當，因為這是“臥倒”或“掉到地上”的意思。
4．“不是男兒”，本意是“不是真正的男子漢大丈夫”，用No one was a true man.
如果不加上這個帶解釋色彩的“true”，直譯就會是No one was a man. 英文讀者體會不到其中諷刺的含義，因此不到位，加上解釋就會起到補充語義的作用，雖說有畫蛇添足之嫌，但與“不到位”相比，畢竟是差強人意。
隻是我的看法不一定對。因此僅供參考。
2.再者，how would I know of this？ would表意願，這裏不恰當，因為如果這樣，往回翻就會變成“我怎麽願意知道這些呢？”所以，依我看，應該是
how could I know of this?不過這裏沒有必要用know of this的結構, 其實用一般的know it就可以，既簡練，又明了。.
3. 他說翻譯課時的教材就是把“君王”翻譯成our king and princes，依我看沒必要。其實直譯就是“君王”一人，何必把女士也拉出來示眾呢？至於“君王”該如何翻譯，我看應該按照“皇帝”翻譯，可以參考“末代皇帝”的翻譯法，那麽就應該是emperor，而不是king. 雖然說當時的蜀國並不大。
至於你的譯稿，我還是堅持“百花齊放，各有所長”的看法。你譯詩的特點是加入自己的理解、感受和聯想。這最後一點可能有人接受不了，因為這樣一來會多出一些成分，如你現在不就多出了“tears. Heartless”嗎？不過我認為，這就是各有各的風格，很難說哪種風格就絕對好，或絕對不好。我認為把基本點掌握好就可以了，比如剛說的時間基調，我看你和我相同，也是過去時。至於個別一些地方，比如是“豎降旗”還是“掛”，你譯的是“掛”，似乎與原文不一致。“掛”要有依托物，城牆上麵沒有樹木等依托物，光禿禿的，因此隻能靠旗子本身的“杆”來自己豎立起來。另外你括號裏的(dropped) （keeled)是選擇，第二個缺了字母n的過去時應該是knelt 或 kneeled 都可以。跪下，有不同的譯法：dropped(on)to one’s knees/ fall (go down) on one’s knees, 恐怕dropped on ground不恰當，因為這是“臥倒”或“掉到地上”的意思。
4．“不是男兒”，本意是“不是真正的男子漢大丈夫”，用No one was a true man.
如果不加上這個帶解釋色彩的“true”，直譯就會是No one was a man. 英文讀者體會不到其中諷刺的含義，因此不到位，加上解釋就會起到補充語義的作用，雖說有畫蛇添足之嫌，但與“不到位”相比，畢竟是差強人意。
隻是我的看法不一定對。因此僅供參考。
選擇“Disable on www.wenxuecity.com”
選擇“don't run on pages on this domain”
