【一句話翻譯】聖盧西亞（原文已加）

【漢譯英 Chinese to English】

 

棋子在棋盤上僵硬如那些真人大小的兵馬俑，手持韁繩、盾牌和劍，在失聲的合唱中向皇帝宣誓。

 

The chessmen are as rigid on their chessboard as those life-sized terra-cotta warriors whose vows to their emperor with bridle, shield and sword were sworn by a chorus that has lost its voice.

 

注：

這句話是聖盧西亞(Saint Lucia)英語詩人沃爾科特(Derek Walcott)的詩集《白鷺(White Egrets)》裏第一首詩的第一句話，他獲得1992年諾貝爾文學獎。因為聖盧西亞運動員獲得巴黎奧運會女子一百米跑冠軍而想到了他。聖盧西亞是加勒比一個人口不到二十萬的小島國。

 

下麵是整首詩：

所有跟帖： 

• Happy Friday! 歡迎大家在本主帖下跟帖寫作業。 -godog- ♂ (0 bytes) () 08/09/2024 postreply 10:16:02

• 交作業 -方外居士- ♂ (2308 bytes) () 08/09/2024 postreply 11:16:11

• 不錯，你是以詩的方式來譯的，雖然原作是一個完整的句子 -godog- ♂ (36 bytes) () 08/09/2024 postreply 17:53:01

• 多謝神兄！您一說詩我就頭皮發麻，開始硬著頭皮往上湊！ -方外居士- ♂ (0 bytes) () 08/09/2024 postreply 18:18:33

• Homework! Thanks! -暖冬cool夏- ♀ (1419 bytes) () 08/09/2024 postreply 12:49:02

• Excellent! Learned a new word aphonic. 棋子也可用chessmen這個詞 -godog- ♂ (0 bytes) () 08/09/2024 postreply 17:58:08

• 交作業，謝謝 -康賽歐- ♀ (318 bytes) () 08/09/2024 postreply 20:22:04

• 譯得特別好，句子流暢自然 -godog- ♂ (66 bytes) () 08/10/2024 postreply 08:24:39

• 對我太那裏，我就直接看答案學習。謝謝。 -天邊一片白雲- ♀ (0 bytes) () 08/11/2024 postreply 13:27:02