交作業，謝謝

來源: 康賽歐 於 2024-08-09 20:22:04 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (318 bytes)
回答: 【一句話翻譯】聖盧西亞（原文已加） 由 godog 於 2024-08-09 10:14:59

棋子在棋盤上僵硬如那些真人大小的兵馬俑，手持韁繩、盾牌和劍，在失聲的合唱中向皇帝宣誓。

The chess pieces stand stiff on the board like lifelike terracotta warriors holding reins, shields, and swords, swearing allegiance to the emperor in a voiceless chorus.

所有跟帖： 

• 譯得特別好，句子流暢自然 -godog- ♂ 給 godog 發送悄悄話 (66 bytes) () 08/10/2024 postreply 08:24:39

請您先登陸，再發跟帖！