Homework! Thanks!

來源: 暖冬cool夏 於 2024-08-09 12:49:02 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (1419 bytes)
回答: 【一句話翻譯】聖盧西亞（原文已加） 由 godog 於 2024-08-09 10:14:59

棋子在棋盤上僵硬如那些真人大小的兵馬俑，手持韁繩、盾牌和劍，在失聲的合唱中向皇帝宣誓。

The chess pieces (gambits?) on the chessboard were as stiff as the real-life size terracotta Warriors and Horses, with leashes, shields and swords in hands, swearing oaths in aphonic chorus to the Emperor.

aphonic is consulted online:_-)

 

所有跟帖： 

• Excellent! Learned a new word aphonic. 棋子也可用chessmen這個詞 -godog- ♂ 給 godog 發送悄悄話 (0 bytes) () 08/09/2024 postreply 17:58:08

請您先登陸，再發跟帖！