這種類似切口，在我國軍隊，尤其是非官方的地方武裝裏非常流行，比如

以吃飯為例，下餃子不叫下餃子，叫瓢洋子；烙餅不叫烙餅，叫翻張子；下麵條不叫下麵條，叫挑龍。

點子紮手。。。 。。。

所有跟帖： 

• hahaha, never heard these，好像和飯食們在打仗哈。；-）“Tango Mike”! -最西邊的島上- ♀ (0 bytes) () 07/22/2024 postreply 10:31:54

• 看楊子榮在威虎山的對話覺得帥呆了 -移花接木- ♂ (932 bytes) () 07/22/2024 postreply 10:42:54

• 哈哈哈，好玩兒，來自《林海雪原》？ read it in last life and forgot ；-）） -最西邊的島上- ♀ (0 bytes) () 07/22/2024 postreply 10:54:27

• 點子紮手，風緊扯呼 -移花接木- ♂ (0 bytes) () 07/22/2024 postreply 13:33:03

• Oscar Mike ;-)) -最西邊的島上- ♀ (0 bytes) () 07/22/2024 postreply 13:40:45

• 哈哈，這是真的對話嗎？還是後人編的？ -天邊一片白雲- ♀ (0 bytes) () 07/22/2024 postreply 13:39:01

• 應該是真的吧。因為原著《林海雪原》的作者曲波和楊子榮原型的戰友有過真實經曆。 -最西邊的島上- ♀ (0 bytes) () 07/22/2024 postreply 14:07:05

• Hahaha! 土匪們應該有本字典 -7grizzly- ♂ (0 bytes) () 07/22/2024 postreply 14:33:50

• yes! ;-)) here it comes 黑話字典 (see link below): -最西邊的島上- ♀ (102 bytes) () 07/22/2024 postreply 15:01:40

• 實在長知識！“得瑟” 竟然也是：:-)) -7grizzly- ♂ (0 bytes) () 07/22/2024 postreply 15:08:03

• 是啊，據說有若幹個黑話被老百姓青睞得以留存使用至今。其它的要到“黑話字典”裏去查 (或者問移花 ；-） -最西邊的島上- ♀ (0 bytes) () 07/22/2024 postreply 15:17:02