裏查德·威爾伯《謎語》

Riddle by Richard Wilbur (1921 - 2017)

Where far in forest I am laid,
In a place ringed around by stones,
Look for no melancholy shade,
And have no thoughts of buried bones;
For I am bodiless and bright,
And fill this glade with sudden glow;
The leaves are washed in under-light;
Shade lies upon the boughs like snow.


謎語
作者：理查德·威爾伯（美國 1921 - 2017）
中文翻譯：忒綠

我躺在深處的森林裏,(A)
礫石環繞的地方,(B)
不要尋找憂鬱的陰影,(A)
也不要把埋藏的骨骸念想;(B)
因為我無形而光明,(C)
讓這片林間空地充滿突如其來的光芒;(B)
葉子在光下洗淨;(C)
影子如雪落在樹枝上。(B)

 

 

 

 

 

更多我的博客文章>>>

 

 

• 裏查德·威爾伯《謎語》（忒綠翻譯）
• 大魚
• 清明
• 我看見
• 留言

所有跟帖： 

• 問好梅雨潭友友們：） -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 04/13/2024 postreply 06:22:00

• 謝謝盈盈班長的愛心和付出，辛苦了！ -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 04/13/2024 postreply 06:23:00

• 謝謝綠兄。 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 04/13/2024 postreply 08:30:48

• 盈盈好，周末愉快：） -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 04/13/2024 postreply 14:55:00

• 翻譯的押韻和原詩的押韻規則一致，有講究。讚！ -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 04/13/2024 postreply 08:30:26

• 哈哈：）盡量體現原作吧 -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 04/13/2024 postreply 14:57:00

• 好詩好譯，謝謝忒綠詩人分享。周末愉快！ -CBA7- ♀ (0 bytes) () 04/13/2024 postreply 09:50:41

• 問好小西，周末愉快：） -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 04/13/2024 postreply 14:59:00

• 謝謝來讀：） -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 04/13/2024 postreply 15:00:00

• 請問：謎底是什麽 ：）哈哈哈。 -CBA7- ♀ (0 bytes) () 04/14/2024 postreply 21:51:47

• 歡迎綠詩人回來！詩歌功底深厚才能翻譯得如此符合原詩形式！寫一首Tanka！也期待你主持這周二的美壇賞詩節目！ -妖妖靈- ♀ (239 bytes) () 04/14/2024 postreply 13:25:49